Procès de Raboteau: 14ème journée, Colin Granderson, directeur exécutif de la Mission Civile Internationale OEA/ONU en Haïti (2)

  • Skip to Item Info
Loading the media player...

Item Info

Title:
Procès de Raboteau: 14ème journée, Colin Granderson, directeur exécutif de la Mission Civile Internationale OEA/ONU en Haïti (2)
Alternative Title:
  • Pwosè Raboto, 14yèm jounen: Colin Granderson, direktè egzekitif Misyon Sivil Entènasyonal OEA/ONU an Ayiti (2)
  • Raboteau trial, day 14: Colin Granderson, executive director of MICIVIH (2)
Program Name:
Procès de Raboteau
Speaker:
Date:
October 19, 2000
Description:

  • Colin Granderson répond aux questions. Il décrit les continuelles menaces et intimidations de l'armée vis-à-vis de la MICIVIH à travers le pays. La MICIVIH contribua à fournir une assistance médicale à Déborah Charles et Rosiane Profil. Les citoyens de Raboteau confièrent à la MICIVIH que Castera Cénafils, Saddam Hussein et Amazan faisaient partie des responsables du massacre. Granderson se remémore la conversation de son organisation avec le colonel Bellony Groshommes qui fut interrompue après que ce dernier reçut l'ordre du colonel Valmont et de ses supérieurs de cesser de parler à la MICIVIH. Granderson décrit le cadavre qu'il a vu après le massacre, un corps enflé et décomposé comme si il avait passé du temps sous l'eau. « On ne s'habitue jamais à la mort, et on ne s'habitue encore moins à la mort violente, et encore plus, n'est-ce pas, à la mort des gens innocents, des civils », déclare t'il. Granderson fait circuler des photographies prises par la MICIVIH après le carnage. Selon lui, à la suite du massacre, les citoyens de Raboteau ne pouvaient demander à ce que justice soit faite parce qu'ils étaient terrorisés. Les avocats de la Défense remettent en question les résultats de l'enquête de la MICIVIH.

  • Colin Granderson reponn ka kesyon. Li dekri menas lame te konn fè sou MICIVIH nan tout vil Ayiti. MICIVIH te ede Déborah Charles ak Rosiane Profil jwenn swen medikal aprè masak la. Moun Raboto te di ekip MICIVIH se te Castera Cénafils, Saddam Hussein, ak Amazan ki te pami sa yo ki responsab masak la. Granderson dekri yon konvèsasyon ekip MICIVIH te fè avèk Kolonèl Bellony Groshommes, ki te koupe lè Kolonèl Valmont ak lòt gwo chèf lame te kòmande l pou l pa pale avèk ekip MICIVIH a ankò. Li dekri kondisyon yon kadav li te wè bò lanmè aprè masak la, ki t ap pouri, ki te gonfle paske li te nan dlo a. "Ou pa janm vin abitye ak lanmò, sitou ak lanmò vyolan, e sitou ak lanmò inosan yo, sivil yo." ("On ne s'habitue jamais à la mort, et on ne s'habitue encore moins à la mort violente, et encore plus, n'est-ce pas, à la mort des gens innocents, des civils.") Granderson bay tribinal la kèk foto MICIVIH te pran nan Raboto aprè masak la. Pèp Raboto a pa t ap kapab revandike jistis aprè masak la, paske yo te pè, yo te terorize. Konsèy akize yo mete an kesyon rezilta ankèt MICIVIH a.

  • Colin Granderson answers questions. He describes the army's continued threats and intimidation of MICIVIH, throughout Haiti. MICIVIH helped provide medical assistance to Déborah Charles and Rosiane Profil. Residents of Raboteau reported to MICIVIH that Castera Cénafils, Saddam Hussein, and Amazan were among those responsible for the massacre. Granderson describes MICIVIH's conversation with Col. Bellony Groshommes, which was interrupted after Col. Groshommes was instructed by Col. Valmont and the high command not to speak further with MICIVIH. Granderson describes the body he saw in the aftermath of the massacre, which was decomposing and swollen, as it had been in the ocean. "One never gets used to death, all the less so to violent death, and even less to the death of innocent people, of civilians." Granderson provides photographs MICIVIH took of the aftermath. After the massacre, he says, the people of Raboteau could not have sought justice because they were frightened and terrorized. Defense attorneys question the findings of the MICIVIH investigation.

Program Type:
Court Proceeding
Subject:
Location:
Language:
Tape ID:
RL10059CS1674
Rights:
Limited Re-Use
CC BY-NC-SA 4.0
Rights Note:
This recording may contain material that was not originally created by Radio Haiti and therefore not covered by the Creative Commons license indicated here. For more information see https://repository.duke.edu/dc/radiohaiti/about#copyright.
Digital Collection:
Radio Haiti Archive
Source Collection:
Radio Haiti audio recordings, 1957-2003
Related Resources:
See below
Identifier:
  • 382bdf4ff57208c50f5c848ba4389bf8
  • radiohaiti
  • duke:479538
  • RL10059-CS-1674_02
  • ark:/87924/r48g8ht49
  • 44a942e7-93e9-49bf-b244-81765d448555
Permalink:
https://idn.duke.edu/ark:/87924/r48g8ht49
Sponsor:
Sponsor this Digital Collection