Pwosè Raboto, 9yèm jounen: Temwayaj Marie-Denise Fleury dezyèm pati

  • Skip to Item Info
Loading the media player...

Item Info

Title:
Pwosè Raboto, 9yèm jounen: Temwayaj Marie-Denise Fleury dezyèm pati
Alternative Title:
  • Procès de Raboteau, 9ème journée: Témoignage de Marie-Denise Fleury 2ème partie
  • Raboteau trial, day 9: Testimony of Marie-Denise Fleury part 2
  • Procès de Raboteau, 9ème journée : Témoignage de Marie-Denise Fleury 2ème partie
Program Name:
Procès de Raboteau
Speaker:
Date:
October 11, 2000
Description:

  • Temwayaj Marie-Denise Fleury kontinye. Jou 22 avril 1994, 8 sòlda anba direksyon Lyetnan Wilson Casséus kraze pòt lakay Fleury devan pitit li yo pou sòlda yo te ka antre, kote yo bat li, fouye l, vòlè lajan li, epi kraze zafè li. Casséus te mete zam nan tèt li epi ensiste pou li montre yo kote zam yo kache, malgre li pat gen zam. Yo di yo t ap fè l manje twalèt, epi yo mande l si papa l t ap vini pou li -- nan ka sa a, «papa» te vle di Aristide. Yo fè l kouche nan yon kanal dlo santi ansanm avèk lòt moun. Avoka yo tounen sou kesyon lanmò Valcius Valcin, ak ki wòl Jean Tatoune ak Louisnock te jwe nan lanmò Valcin. Marie-Denise rekonèt Jean Tatoune depi plizyè zane; li te konn kache Tatoune. Avoka yo mande si popilasyon Raboto a te atake pòs militè Raboto a; Fleury di li pa t janm konprann ki pwoblèm ki te genyen ant Kiben ak militè yo. Avoka defans Stanley Gaston mande Fleury si li konn gen twoub memwa. «Ki vle di m se yon moun ki krezi, m fòl? Haha, non, majistra, janmen!”

  • Continuation of Marie-Denise Fleury's testimony. On April 22, 1994, eight soldiers under Lieutenant Wilson Casséus forced their way into her home in front of her children, beat her, stole her money, destroyed her possessions. Casséus put a gun to her head, and insisted she show them where the firearms were hidden, though she had no firearms. They threatened to make her eat feces, and asked her about her "father," by which they meant Aristide. She was made to lie in a canal filled with filthy water, along with other people. Attorneys return to the death of Valcius Valcin, and the roles of Jean Tatoune and Louisnock in Valcin's death. Marie-Denise has known Jean Tatoune for years, and used to hide him. Attorneys ask if the people of Raboteau attacked the military post in Raboteau; she says she never understood what the problem between Cubain and the military was supposed to be. Defense attorney Stanley Gaston asks if she has memory problems. "Do you mean am I crazy? Haha, no, never!"

  • Suite du témoignage de Marie-Denise Fleury. Le 22 Avril 1994, huit soldats sous le commandement du lieutenant Wilson Casséus défoncèrent sa porte, la tabassèrent devant ses enfants, la devalisèrent et détruisirent ses possessions. Casséus la tint en joue et lui ordonna d'indiquer où elle cachait ses armes à feu, malgré le fait qu'elle n'en possède pas. Ils la menacèrent de lui faire manger ses excréments et la narguèrent – lui demandant si son « papa » (comprendre Aristide) allait venir à son secours. Ensuite, ils la forcèrent à se coucher dans un canal rempli d'eau croupie avec d'autres malheureux. Les avocats reviennent à la mort de Valcin et aux rôles de Jean Tatoune et de Louisnock dans cette dernière. Marie-Denise connait Jean Tatoune depuis des années et l'a même caché quand il avait besoin d'un abri. Les avocats demandent si les habitants de Raboteau ont attaqué la caserne locale ; Fleury répond qu'elle n'a jamais compris quel était le problème entre Cubain et les militaires. L'avocat Stanley Gaston lui demande si elle souffre de problèmes de mémoire, ce à quoi elle répond : « Vous voulez dire si je suis folle, si je suis timbrée ? Haha, non, maître, jamais ! ».

Program Type:
Court Proceeding
Subject:
Location:
Language:
Tape ID:
RL10059CS1664
Rights:
Limited Re-Use
CC BY-NC-SA 4.0
Rights Note:
This recording may contain material that was not originally created by Radio Haiti and therefore not covered by the Creative Commons license indicated here. For more information see https://repository.duke.edu/dc/radiohaiti/about#copyright.
Digital Collection:
Radio Haiti Archive
Source Collection:
Radio Haiti audio recordings, 1957-2003
Related Resources:
See below
Identifier:
  • dd60a588d633e1bd425b9cfd1e3640d7
  • radiohaiti
  • duke:479168
  • RL10059-CS-1664_01
  • ark:/87924/r40v8cs9x
  • 4384998d-7768-4086-a911-e11b06faf6e9
Permalink:
https://idn.duke.edu/ark:/87924/r40v8cs9x
Sponsor:
Sponsor this Digital Collection