Procès de Raboteau, ordonnance, acte d'accusation #1

  • Skip to Item Info
Loading the media player...

Item Info

Title:
Procès de Raboteau, ordonnance, acte d'accusation #1
Alternative Title:
  • Pwosè Raboto: òdonans, zak akizasyon #1
  • Raboteau trial, remand order, arraignment part 1
Program Name:
Procès de Raboteau
Speaker:
Date:
October 4, 2000
Description:

  • Junior Constant Pierre, reprezantan Komisyon Nasyonal Jistis ak Lapè, eksplike kisa vle di «ordonnance de renvoi», epi li eksplike koman yo sèvi avèk lang kreyòl la anplis fransè pandan pwosè a. Grefye a prezante kiyès ki manm jiri an epi li eksplike règleman pwosè a. Yo li non plizyè pleyan, tankou Rosiane Profil ak Déborah Charles. Yo li non akize yo: yo kòmanse ak ansyen manm lame (Raoul Cédras, Michel François, Jean-Claude Duperval, Philippe Biamby, Castera Cénafils, ak anpil lòt), epi aprè yo li non manm FRAPH yo (Emmanuel "Toto" Constant, Louis-Jodel Chamblain, Jean Tatoune, Djo Lucie ak anpil lòt moun). Yo rezime evènman masak Raboto a ak krim ak abi lame a ak FRAPH te komèt. (Li kontinye sou kasèt RL10059CS1649_02).

  • Junior Constant Pierre of the National Commission for Justice and Peace explains what an "ordonnance de renvoi" is, and discusses the use of Haitian Creole in addition to French in formal justice proceedings. The court clerk introduces the jurors, and the rules of the trial are presented. The names of many plaintiffs are read, including Rosiane Profil and Déborah Charles. The names of the many many accused are read, first the former army (including Raoul Cédras, Michel François, Jean-Claude Duperval, Philippe Biamby, Castera Castera, and many many others) then the paramilitary FRAPH (including Emmanuel "Toto" Constant, Louis-Jodel Chamblain, Jean Tatoune, Djo Lucie and many others). The events of the Raboteau massacre, and the crimes and abuses committed by FADH and FRAPH, are summarized in detail (continued on RL10059CS1649_02).

  • Junior Pierre Constant de la Commission Nationale Justice et Paix explique ce qu’est une «ordonnance de renvoi », et discute de l’usage du créole haïtien et du français dans les procès. Le greffier introduit les jurés, et les règles du procès sont présentées. Les noms des nombreux plaignants sont lus, y compris Rosiane Profil et Déborah Charles. Les noms des nombreux accusés sont lus, premièrement l’ancienne armée (y compris Raoul Cédras, Michel François, Jean-Claude Duperval, Philippe Biamby, Castera Cénafils, et d’autres) puis le FRAPH paramilitaire (y compris Emmanuel "Toto" Constant, Louis-Jodel Chamblain, Jean Tatoune, Djo Lucie et d’autres). Les événement du massacre Raboteau, les crimes et les abus commis par les FADH et le FRAPH, sont résumés (continué sur RL10059CS1649_02).

Program Type:
Court Proceeding
Subject:
Location:
Language:
Tape ID:
RL10059CS1649
Rights:
Limited Re-Use
CC BY-NC-SA 4.0
Rights Note:
This recording may contain material that was not originally created by Radio Haiti and therefore not covered by the Creative Commons license indicated here. For more information see https://repository.duke.edu/dc/radiohaiti/about#copyright.
Digital Collection:
Radio Haiti Archive
Source Collection:
Radio Haiti audio recordings, 1957-2003
Related Resources:
See below
Identifier:
  • 8a56323e2e11d02f63a277b2114c9369
  • radiohaiti
  • duke:479206
  • RL10059-CS-1649_01
  • ark:/87924/r4639nf9d
  • 02453dcc-60aa-4da1-91e4-05472a44fd03
Permalink:
https://idn.duke.edu/ark:/87924/r4639nf9d
Sponsor:
Sponsor this Digital Collection