Pawòl la Pale: Dewoulman Pwosè Raboto (4)

  • Skip to Item Info
Loading the media player...

Item Info

Title:
Pawòl la Pale: Dewoulman Pwosè Raboto (4)
Alternative Title:
  • Pawòl la Pale: The Raboteau trial unfolds (4)
  • Pawòl la Pale : déroulement du procès de Raboteau (4)
Program Name:
Pawòl la Pale
Speaker:
Date:
November 4, 2000
Description:

  • Komisè gouvènman Josué Pierre-Louis, Serge Bordenave ki se responsab POHDH, ak konsèy akize Patrice Laventure pale sou dewoulman pwosè Raboto a. Semèn ki sot pase a, tribinal la tande tout 22 akize ki prezan yo. Mèt Bordenave ak Mèt Pierre-Louis pale sou enpòtans dokiman ki te nan achiv FADH (ki te atè nan dezòd nan katye jeneral lame a). Laventure eksplike poukisa konsèy akize yo pa ka fè yon defans ki inifòm pou tout akize yo. Bordenave ak Pierre-Louis eksplike sibaltèn yo kontinye ale nan menm sans avèk siperye yo; tout sa Cénafils Castera di, lòt yo ale nan menm sans. Yo pale tou kesyon lang -- gen akize ki pa konprann franse, ki pa ka li ak ekri, men sistèm lajistis la se an franse li ye. Konsa, gen nan akize yo k ap di sa yo te deklare nan premye depozisyon yo te bay yo pa vrè. Animasyon Grégory Casimir.

  • Public prosecutor Josué Pierre-Louis, Serge Bordenave of POHDH, and defense attorney Patrice Laventure discuss the progress of the Raboteau trial. This past week, the court has heard all 22 defendants who are present. Bordenave and Pierre-Louis discuss the importance of the documents in the FADH archives (which were left in disarray at the army headquarters). Laventure discusses the difficulties in mounting a uniform defense of the defendants. Bordenave and Pierre-Louis explain that the subalterns are continuing to obey and follow the lead of their former superiors; whatever Cénafils Castera says, the others follow. They also discuss the problems of language -- that some of the defendants do not understand French and cannot read or write, but the justice system is mainly in French. In some cases, this means that the defendants deny what they said in their original depositions. Host: Grégory Casimir.

  • Le commissaire du gouvernement Josué Pierre-Louis, Serge Bordenave de POHDH et l'avocat des accusés Patrice Laventure commentent le déroulement du procès de Raboteau. Tous les 22 accusés présents au tribunal ont été entendus la semaine dernière. Bordenave et Pierre-Louis souligent l'importance des documents retrouvés dans les archives des FADH, qui avaient été laissés à l'abandon au quartier général de l'armée. Laventure raconte les difficultés pour monter une défense unie entre tous les accusés. Bordenave et Pierre-Louis expliquent que les subalternes continuent d'obéir à leurs anciens supérieurs ; ils suivent aveuglément les consignes de Cénafils Castera. Les intervenants abordent aussi les problèmes linguistiques – certains accusés ne parlent pas français et d'autres sont analphabètes ; or, le système judiciaire étant principalement en français, certains contredisent accidentellement ce qu'ils ont déclaré dans leurs dépositions originelles. Émission animée par Grégory Casimir.

Program Type:
Subject:
Location:
Language:
Haitian; Haitian Creole
Tape ID:
RL10059CS1501
Rights:
Limited Re-Use
CC BY-NC-SA 4.0
Rights Note:
This recording may contain material that was not originally created by Radio Haiti and therefore not covered by the Creative Commons license indicated here. For more information see https://repository.duke.edu/dc/radiohaiti/about#copyright.
Digital Collection:
Radio Haiti Archive
Source Collection:
Radio Haiti audio recordings, 1957-2003
Related Resources:
See below
Identifier:
  • a80fabdf69cd5324236b7438b221860a
  • radiohaiti
  • duke:552082
  • RL10059-CS-1501_02
  • ark:/87924/r4th8fs69
  • 534b5792-db29-43c0-9c12-06a2ec4777cc
Permalink:
https://idn.duke.edu/ark:/87924/r4th8fs69
Sponsor:
Sponsor this Digital Collection