Pawòl la Pale: Depozisyon Colin Granderson, pwosè Raboto (2)

  • Skip to Item Info
Loading the media player...

Item Info

Title:
Pawòl la Pale: Depozisyon Colin Granderson, pwosè Raboto (2)
Alternative Title:
  • Pawòl la Pale: Déposition de Colin Granderson, procès de Raboteau (2)
  • Pawòl la Pale: Deposition of Colin Granderson, Raboteau trial (2)
Program Name:
Pawòl la Pale
Speaker:
Date:
October 21, 2000
Description:

  • Radyo Ayiti redifize depozisyon Colin Granderson te bay nan pwosè Raboto a 19 oktòb 2000, epi rezime depozisyon an an kreyòl, komantè sou reyaksyon tribinal la, ak kèk poz mizikal. Li dekri represyon lame ak FRAPH te fè sou pèp Raboto. Li deklare pa gen prèv ke pèp Raboto te atake pòs militè a (pa egzanp, pa t gen tras bal), ak rezilta ankèt MICIVIH te fè aprè masak la. MICIVIH konstate te gen plizyè moun ki mouri ak anpil kay ki boule. Li dekri tou ke pèp Raboto a te fè rezistans kont lame -- plis pase tout lòt zòn nan peyi a. Masak la te fèt nan yon kontèks politik ki pi laj: lame ak FRAPH la te kòmanse fè plis vyolans dwa moun aprè akò Governors Island ki te siyen an jiyè 1993. Li deklare tou lame ak FRAPH te gen yon rapò trè pwòch. Gen viktim ki evidan -- sa ki mouri yo, sa yo te maspinen yo -- men gen yon miltitid lòt viktim ki pa ka konte: moun ki deplase ki oblije kite tè yo, moun yo fòse abandone fanmi yo, «botpipèl» yo fòse kouri kite peyi a. Aprè depozisyon li, odyans nan tribinal la bat bravo. Granderson reponn a kesyon. Li dekri menas lame te konn fè sou MICIVIH nan tout vil Ayiti. MICIVIH te ede Déborah Charles ak Rosiane Profil jwenn swen medikal aprè masak la. Moun Raboto te di ekip MICIVIH se te Castera Cénafils, Saddam Hussein, ak Amazan ki te pami sa yo ki responsab masak la. Granderson dekri yon konvèsasyon ekip MICIVIH te fè avèk Kolonèl Bellony Groshommes, ki te koupe lè Kolonèl Valmont ak lòt gwo chèf lame te kòmande l pa pale avèk ekip MICIVIH a ankò. Li dekri kondisyon kadav li te wè bò lanmè aprè masak la, ki t ap pouri, ki te gonfle paske li te nan dlo a. "Ou pa janm vin abitye ak lanmò, sitou ak lanmò vyolan, e sitou ak lanmò inosan yo, sivil yo." ("On ne s'habitue jamais à la mort, et on ne s'habitue encore moins à la mort violente, et encore plus, n'est-ce pas, à la mort des gens innocents, des civils.") Granderson bay tribinal la kèk foto MICIVIH te pran nan Raboto aprè masak la. Pèp Raboto a pa t ap kapab revandike jistis aprè masak la, paske yo te pè, yo te terorize. Konsèy akize yo mete an kesyon rezilta ankèt MICIVIH a. Granderson site non Castera Cénafils ak Jean Tatoune pami responsab masak Raboto yo. Castera, Jean Tatoune, Saddam Hussein (vrè non Norélus Mondélus, alyas Eliancy) deklare yo inosan.

  • Radio Haïti rediffuse le témoignage de Colin Granderson durant le procès de Raboteau le 19 octobre 2000, avec un résumé de ses interventions en créole haïtien, un commentaire sur la réaction du tribunal à sa déposition et des interludes musicaux. Il décrit la répression des habitants de Raboteau par l'armée et le FRAPH, le manque de preuves qu'ils aient attaqué le poste militaire (il n'y avait par exemple aucun impact de balle sur le bâtiment) et les résultats de l'investigation de la MICIVIH après le massacre. Ils trouvèrent plusieurs cadavres et de nombreuses maisons brûlées. Il parle aussi de la résistance des citoyens de Raboteau face à l'armée, plus forte dans ce quartier que dans n'importe quel autre endroit du pays. Le massacre de Raboteau est arrivé dans un contexte polique spécifique : l'armée et le FRAPH perpétrèrent plusieurs atteintes aux droits de l'homme après l'accord de Governors Island de 1993. Il parle également du rapprochement entre l'armée et le FRAPH. Selon lui, il y a des victimes évidentes, les tués et blessés, mais leur nombre réel est bien plus important : les déplacés obligés de quitter leurs terres, les personnes forcées d'abandonner leur famille, les « boat people » qui durent fuir le pays. À la fin de son témoignage, l'audience applaudit. Colin Granderson répond aux questions. Il décrit les continuelles menaces et intimidations de l'armée vis-à-vis de la MICIVIH à travers le pays. La MICIVIH contribua à fournir une assistance médicale à Déborah Charles et Rosiane Profil. Les citoyens de Raboteau confièrent à la MICIVIH que Castera Cénafils, Saddam Hussein et Amazan faisaient partie des responsables du massacre. Granderson se remémore la conversation de son organisation avec le colonel Bellony Groshommes qui fut interrompue après que ce dernier reçut l'ordre du colonel Valmont et de ses supérieurs de cesser de parler à la MICIVIH. Granderson décrit le cadavre qu'il a vu après le massacre, un corps enflé et décomposé comme si il avait passé du temps sous l'eau. « On ne s'habitue jamais à la mort, et on ne s'habitue encore moins à la mort violente, et encore plus, n'est-ce pas, à la mort des gens innocents, des civils », déclare t'il. Granderson fait circuler des photographies prises par la MICIVIH après le carnage. Selon lui, à la suite du massacre, les citoyens de Raboteau ne pouvaient demander à ce que justice soit faite parce qu'ils étaient terrorisés. Les avocats de la Défense remettent en question les résultats de l'enquête de la MICIVIH. Il cite Castera Cénafils et Jean Tatoune comme faisant partie des organisateurs principaux du massacre. Castera, Jean Tatoune, Saddam Hussein (dont le nom de naissance est Norélus Mondélus, alias Eliancy) et Jean-Libert Amazan proclament leur innocence.

  • Radio Haiti rebroadcasts Colin Granderson's deposition from the Raboteau trial from October 19, 2000, with summaries of his deposition in Haitian Creole, commentary about how his deposition was received in the courtroom, and musical interludes. Granderson describes the repression of the people of Raboteau by the army and FRAPH, the lack of evidence that the military post had been attacked by the people of Raboteau (there were no bullet holes, for example), and the findings of MICIVIH's investigation after the massacre. They found several people killed and many houses burned. He also describes the people of Raboteau's singular resistance to the army -- more than any other place in Haiti. The Raboteau massacre occurred in a larger political context: the army and FRAPH committed more human rights violations following the July 1993 Governors Island accord. He also describes the close relationship between the military and FRAPH. There were the obvious victims -- those beaten or killed -- but there are innumerable other victims: people displaced from their land, people forced to abandon their families, the "boat people" forced to flee. After his deposition, the courtroom audience applauds. Granderson answers questions. He describes the army's continued threats and intimidation of MICIVIH, throughout Haiti. MICIVIH helped provide medical assistance to Déborah Charles and Rosiane Profil. People of Raboteau reported to MICIVIH that Castera Cénafils, Saddam Hussein, and Amazan were among those responsible for the massacre. Granderson describes MICIVIH's conversation with Col. Bellony Groshommes, which was interrupted after Col. Groshommes was instructed by Col. Valmont and the high command not to speak further with MICIVIH. He describes the body he saw in the aftermath of the massacre, which was decomposing and swollen, as it had been in the ocean. "One never gets used to death, all the less so to violent death, and even less to the death of innocent people, of civilians." Granderson provides photographs MICIVIH took of the aftermath. After the massacre, he says, the people of Raboteau could not have sought justice because they were frightened and terrorized. Defense attorneys question the findings of the MICIVIH investigation. Granderson cites the names Castera Cénafils and Jean Tatoune as among the principal authors of the massacre. Castera, Jean Tatoune, Saddam Hussein (birth name Norélus Mondélus, alias Eliancy) and Jean-Libert Amazan proclaim their innocence.

Program Type:
Subject:
Location:
Language:
Tape ID:
RL10059CS1490
Rights:
Limited Re-Use
CC BY-NC-SA 4.0
Rights Note:
This recording may contain material that was not originally created by Radio Haiti and therefore not covered by the Creative Commons license indicated here. For more information see https://repository.duke.edu/dc/radiohaiti/about#copyright.
Digital Collection:
Radio Haiti Archive
Source Collection:
Radio Haiti audio recordings, 1957-2003
Related Resources:
See below
Identifier:
  • 0f587c0e511057f53535f82318897778
  • radiohaiti
  • duke:552426
  • RL10059-CS-1490_02
  • ark:/87924/r4sx67g1f
  • 6f0d8ca0-4183-49ea-8ddd-842f3be0b683
Permalink:
https://idn.duke.edu/ark:/87924/r4sx67g1f
Sponsor:
Sponsor this Digital Collection