Entre Nous: « Lutte des femmes et luttes sociales en Haiti », Myrtha Gilbert (2)

  • Skip to Item Info
Loading the media player...

Item Info

Title:
Entre Nous: « Lutte des femmes et luttes sociales en Haiti », Myrtha Gilbert (2)
Program Name:
Entre Nous
Speaker:
Date:
September 23, 2001
Description:

  • Myrtha Gilbert eksplike koman pwoblèm sosyal an Ayiti konn frape fanm. Soti nan epòk kolonyal/esklavajis rive nan jounen jodiya -- kote peyizan oblije kite pwovens yo al chèche lavi nan vil la poutèt degradasyon tè, sistèm demwatye a, ak konfli sou tè -- se medam yo ki sibi yon doub eksplwatasyon, antanke moun pòv epi antanke fanm. Sepandan, fanm ayisyen yo dinamik anpil, ni nan pwodiksyon agrikòl ni nan komès, epi se yo menm ki poto mitan fanmi a, sosyete a, ak ekonomi a. Sosyete a pa rekonèt tout sa peyizan yo fè, gason epi sitou fanm, pou bay peyi a manje. Sosyete a bliye ki wòl fanm te jwe pandan tout istwa Ayiti a, sitou nan revolisyon ayisyen an.

  • Myrtha Gilbert discusses the particular ways that Haiti's social problems affect women. From the days of colonialism and slavery to the present day -- in which peasant farmers are driven to the cities by land degradation, sharecropping, and land conflict -- women are doubly exploited, as poor people and as women. Nonetheless Haitian women remain extremely dynamic, both in agricultural production and in commerce, and Haitian families, society, and economy depend on them. Peasant farmers, men and especially women, are unrecognized for all they do to feed the country. Women are left out of the historical narrative, particularly in stories of the Haitian Revolution.

  • Myrtha Gilbert explique comment les femmes sont victimes des problèmes sociaux. Depuis l’époque coloniale esclavagiste jusqu’à aujourd’hui, les paysans quittent les provinces pour aller en ville à cause de l’érosion des terres, du système « deux moitiés » et des conflits terriens, et ce sont les femmes qui subissent une double exploitation, en tant que femmes et en tant que pauvres. Cependant, les femmes haïtiennes sont dynamiques, tant dans la production agricole que dans le commerce. Elles sont le pilier des familles, de la société et de l’économie. La société ne reconnaît pas le travail des paysans, hommes et surtout femmes, qui nourrissent le pays. La société a oublié le rôle joué par les femmes à travers l’histoire du pays, en particulier lors de la révolution haïtienne.

Program Type:
Interview
Subject:
Location:
Language:
Haitian; Haitian Creole
Tape ID:
RL10059CS1385
Rights:
Limited Re-Use
CC BY-NC-SA 4.0
Rights Note:
This recording may contain material that was not originally created by Radio Haiti and therefore not covered by the Creative Commons license indicated here. For more information see https://repository.duke.edu/dc/radiohaiti/about#copyright.
Digital Collection:
Radio Haiti Archive
Source Collection:
Radio Haiti audio recordings, 1957-2003
Related Resources:
See below
Identifier:
  • 9c9abcc320a9942465cf96727c6912ef
  • radiohaiti
  • duke:551996
  • RL10059-CS-1385_02
  • ark:/87924/r4x63fb10
  • bb69d43c-ed90-4429-a1e2-50268e813903
Permalink:
https://idn.duke.edu/ark:/87924/r4x63fb10
Sponsor:
Sponsor this Digital Collection