Entre Nous : Le Dictionnaire d'écolier haïtien (2)

  • Skip to Item Info
Loading the media player...

Item Info

Title:
Entre Nous : Le Dictionnaire d'écolier haïtien (2)
Program Name:
Entre Nous
Speaker:
Date:
October 13, 1996
Description:

  • Nicole Lalanne ak André Vilaire Chéry, de manm ekip ki te soti « Dictionnaire de l'écolier haitien » nan, pale sou ki chwa yo te fè pandan yo t ap kreye diksyonè a, pa egzanp ki mo kreyòl (tankou "zen" ak "bogota") epi ki mo anglè (tankou "faktori" ak "botpipèl") dwe ladan l. Chéry eksplike ke mo sila yo reflete yon sètèn reyalite oubyen istwa sosyal. Sa deklanche yon diskisyon trèz anime avèk J.J. Dominique sou definisyon "fransè ayisyen."

  • Nicole Lalanne and André Vilaire Chéry, two members of the team that produced the Dictionnaire de l'écolier haitien, discuss the choices they made in creating the Haitian French dictionary, including the inclusion of certain Haitian Creole (such as "zen" and "bogota") and English words (such as "faktori" or "botpipèl"). Chéry explains that these words reflect a certain social reality or history. This leads to a spirited discussion with J.J. Dominique about what constitutes "Haitian French."

  • Nicole Lalanne et André Vilaire Chéry, deux membres de l’équipe ayant produit le « Dictionnaire de l'écolier haïtien », expliquent les choix qu’ils ont faits pour ce dictionnaire, par exemple inclure des mots créole comme « zen » et « bogota » et des mots anglais comme « factory » et « boat people ». Chéry explique que ces mots reflètent une certaine réalité ou histoire sociale. Ce qui déclenche une discussion animée avec J.J. Dominique sur la définition du « français haïtien ».

Program Type:
Interview
Subject:
Location:
Language:
French
Tape ID:
RL10059CS1288
Rights:
Limited Re-Use
CC BY-NC-SA 4.0
Rights Note:
This recording may contain material that was not originally created by Radio Haiti and therefore not covered by the Creative Commons license indicated here. For more information see https://repository.duke.edu/dc/radiohaiti/about#copyright.
Digital Collection:
Radio Haiti Archive
Source Collection:
Radio Haiti audio recordings, 1957-2003
Related Resources:
See below
Identifier:
  • 70b734c46cac4ad363488ed8e0aaaf40
  • radiohaiti
  • duke:588732
  • RL10059-CS-1288_02
  • ark:/87924/r4sq8v35k
  • e4846df2-4eec-49c1-a3c3-0d3ed4374561
Permalink:
https://idn.duke.edu/ark:/87924/r4sq8v35k
Sponsor:
Sponsor this Digital Collection