Inter Face: Antoine Eliacin, konfli Ansdeno (2)

  • Skip to Item Info
Loading the media player...

Item Info

Title:
Inter Face: Antoine Eliacin, konfli Ansdeno (2)
Alternative Title:
  • Inter Face : Antoine Eliacin, conflit à l'Anse d'Hainault (2)
  • Inter Face: Antoine Eliacin, conflict in Anse d'Hainault (2)
Program Name:
Inter Face
Speaker:
Date:
February 12, 2001
Description:

  • Antoine Eliacin pale sou konfli vyolan ki pete nan Ansdeno, Grandans. Katèl Espas Konsètasyon an gen kontwòl lameri a, ki ap fè patizan KOREGA ak popilasyon vil la an jeneral sibi gwo represyon. Pafwa otorite yo ankouraje swadizan jistis popilè, kote yo arete moun epi ankouraje lòt moun bat yo anvan yo remèt yo bay lapolis, ki fè kounye a gen anpil moun ki nan mawòn. Sityasyon an pi difisil ankò paske Ansdeno se yon komin ki gen yon sètèn nivo devlòpman, avèk yon ekonomi lapèch ki ase avanse, yonn nan ra zòn riral kote moun ap tounen lakay yo aprè yo fin jwenn edikasyon nan lavil. Sa vle di ti nèg yo goute sèl, yo konn revandike dwa yo. Dapre Eliacin, se pa yon chire pit politik li ye, kòm anpil moun nan meri a ki Espas Konsètasyon se ansyen Fanmi Lavalas yo ye; se agaman yo ye, epi konfli a ale bokou pi lwen. Menm korespondan Radyo Ayiti nan Grandans, Pierre Marcelin, te arete epi li jwenn anpil kout baton. Dapre Eliacin, gen anpil moun ki toujou nan mawòn, epi popilasyon an twomatize.

  • Antoine Eliacin discusses violent conflict in Anse d'Hainault, in the Grand'Anse. The municipal government is controlled by the Espas Konsètasyon cartel, and they are exacting violent repression on people affiliated with KOREGA and ordinary people in general. Sometimes those in power encourage vigilantism, arresting people then allowing others to beat them before handing them over to the police, so now there are many people in hiding. This is a difficult situation because Anse d'Hainault is an unusually developed commune with a robust fishing economy, one of the few rural areas where people choose to return home after receiving their education in the city, which means that working class people ("ti nèg") are enlightened and more likely to stand up for their rights. According to Eliacin, this is not really a political conflict, as many people in the municipal government who are now Espas Konsètasyon are former Fanmi Lavalas; they are political chameleons, and the conflict runs deeper. Radio Haiti's own Grand'Anse correspondent, Pierre Marcelin, was arrested and beaten in Anse d'Hainault. According to Eliacin, many people remain in hiding and the population is collectively traumatized.

  • Antoine Eliacin parle du conflit violent qui a éclaté à l’Anse d’Hainault, dans la Grande Anse. Le cartel de l’Espace de Concertation contrôle la mairie et exerce une répression sur les partisans de KOREGA et de la population en général. Parfois, les autorités encouragent une prétendue justice populaire, arrêtant des gens et les faisant battre par d’autres, avant de les remettre à la police, ce qui a provoqué la fuite de nombreux résidents. La situation est d’autant plus difficile que l’Anse d’Hainault est une commune aisée, avec une économie de la pêche assez solide, une des rares régions rurales où les jeunes reviennent après leur éducation en ville. Ce qui signifie qu’ils ont appris à revendiquer leurs droits. D’après Eliacin, il ne s’agit pas de conflit politique, puisque beaucoup de gens de la mairie qui sont actuellement membres de l’Espace de Concertation étaient d’anciens Fanmi Lavalas. En fait ce sont des caméléons et le conflit est beaucoup plus profond. Même le correspondant de Radio Haïti dans la Grande Anse, Pierre Marcelin, a été arrêté et a reçu beaucoup de coups de bâton. D’après Eliacin, de nombreux résidents sont encore en fuite et la population est traumatisée.

Program Type:
Interview
Subject:
Location:
Language:
Haitian; Haitian Creole
Tape ID:
RL10059CS1131
Rights:
Limited Re-Use
CC BY-NC-SA 4.0
Rights Note:
This recording may contain material that was not originally created by Radio Haiti and therefore not covered by the Creative Commons license indicated here. For more information see https://repository.duke.edu/dc/radiohaiti/about#copyright.
Digital Collection:
Radio Haiti Archive
Source Collection:
Radio Haiti audio recordings, 1957-2003
Related Resources:
See below
Identifier:
  • 4e5ad01dffa7d43fd3f244811821f891
  • radiohaiti
  • duke:588825
  • RL10059-CS-1131_02
  • ark:/87924/r4wh2j11m
  • ac7d197a-94f5-4396-8ec8-18dcd988de1f
Permalink:
https://idn.duke.edu/ark:/87924/r4wh2j11m
Sponsor:
Sponsor this Digital Collection