Entèvyou Michèle Montas ak Danièle Magloire sou pwoblèm dlo

La sociologue Danièle Magloire discute la compétition intense et le conflit concernant l’eau potable à Port-au-Prince, dans les bidonvilles défavorisés en particulier. Port-au-Prince est surpeuplé et il n’y a pas assez d’eau potable ; le peuple comprend l’importance de l’eau potable (« de l’eau claire ne veut pas dire de l’eau propre ») mais n’a pas accès à cela. Une économie entière est basée sur l’eau potable dans laquelle le travail des jeunes filles est exploité. Magloire dénonce les sociétés multinationales qui se battent pour le contrôle de l’eau potable dans des pays pauvres – la mondialisation du marché de l’eau. L’eau devrait être un droit humain.

Sosyològ Danièle Magloire pale sou gwo konpetisyon ak chire pit sou dlo potab nan Pòtoprens, sitou nan bidonvil yo. Pòtoprens gen twòp moun ladan l. Moun konprann enpòtans dlo potab (“dlo klè pa vle di dlo pwòp”), men yo pa gen aksè. Gen yon ekonomi tout antye ki baze sou dlo potab, kote jèn fi sitou eksplwate nan vann dlo potab. Magloire denonse konpayi miltinasyonal k ap lite pou kontwòl dlo potab nan peyi pòv -- globalizasyon mache dlo a. Dlo se yon dwa fondalnatal.

Sociologist Danièle Magloire discusses the intense competition and conflict over potable water in Port-au-Prince, particularly in low-income bidonvilles. Port-au-Prince is overpopulated and there is not enough potable water; people understand the importance of potable water ("clear water doesn't mean clean water") but do not have access to it. An entire economy is based around potable water, in which the labor of young girls especially is exploited. Magloire denounces large multinational corporations battling for control of potable water in poor countries -- the globalization of the water market. Water should be a human right.