Bilan 1998 : justice et police (en français)

J.J. Dominique prezante yon bilan ensidan enpòtan ki gen rapò ak lajistis ak lapolis nan peyi d Ayiti pandan lane 1998 la. Li pale sou preparasyon pwosè Raboto a epi lòt jefò ki sou pye pou trennen bouwo koudeta 1991 yo devan lajistis, arestasyon Jean-Michel Richardson ak Rémy Lucas nan kad masak Janrabèl ki te fèt nan lane 1987 la, arestasyon ansyen responsab Siman d Ayiti Charles Édouard Narcisse, arestasyon Kolonèl Claude Raymond, arestasyon Luckner Pierre, zafè Faval, epi lòt gwo dosye. Nan Nouyòk, tribinal yo te rann piblik yon jijman an favè Alerte Belance, yon dam FRAPH te mitile nan lane 1993, epi nan peyi Lafrans, egzile ayisyen an deside trennen Jean-Claude Duvalier devan lajistis. Konsènan kesyon lapolis, Dominique dekri relasyon ki difisil ant lapolis ak popilasyon an, ki gen ladan yo kèk ka kraze zo lapolis fè nan Mibalè, nan Milo, epi yon ensidan kote yo sakaje biwo SOFA nan Matisan. Li dekri tou lòt vyolasyon dwa moun ak zak koripsyon, pa egzanp ankèt Pierre-Fortin Jean-Denis sou trafik kokayin, epi kanpay lapolis ap mennen kont ensekirite. An fransè.

J.J. Dominique présente le bilan justice et police pour 1998. Préparation du procès de Raboteau et d’autres efforts pour trainer les bourreaux du coup d’État de 1991 devant la justice; arrestation de Jean-Michel Richardson et Rémy Lucas, dans le cadre du massacre de Jean-Rabel en 1987; arrestation de l’ancien responsable de Ciment d’Haïti, Charles Édouard Narcisse, arrestation du colonel Claude Raymond, de Luckner Pierre, l’affaire Pharval, etc.. À New York, le tribunal a rendu public un jugement en faveur d’Alerte Belance, mutilée par le FRAPH en 1993. En France, les exilés haïtiens décident de trainer Jean-Claude Duvalier devant la justice. Concernant la police, relations difficiles entre la police et la population; violences policières à Mirebalais et Milot, saccage des bureaux de la SOFA à Martissant. Autres violations de droits humains et problèmes de corruption, par exemple l’enquête de Pierre-Fortin Jean-Denis sur un trafic de cocaïne, et la campagne de la police contre l’insécurité. En français.

J.J. Dominique presents an overview of major events related to justice and the police during the year 1998. She discusses the preparations for the Raboteau trial and other efforts to bring the perpetrators of the 1991 coup d'état to justice, the arrest of Jean-Michel Richardson and Rémy Lucas in connection with the 1987 Jean-Rabel massacre, the arrest of Charles Édouard Narcisse of Ciment d'Haïti, the arrest of Colonel Claude Raymond, the arrest of Luckner Pierre, the Pharval affair, and other major cases. In New York, the courts found in favor of Alerte Belance, the woman who was mutilated by FRAPH in 1993, and in France, Haitian exiles have united to bring Jean-Claude Duvalier to justice. Concerning the police, Dominique describes difficult relations between the police and the population, including cases of police violence in Mirebalais, Milot, and the police's attack on the SOFA office in Martissant. She also describes other human rights abuses and corruption, including Pierre-Fortin Jean-Denis's investigation into cocaine trafficking, and the police's campaign against insecurity. In French.