Masak Pyat

Reportage sur le massacre de Piatre, qui débuta par un conflit entre les paysans de Délugé et ceux de Piatre après que ces derniers tuèrent un chef de section et son adjoint qui les tyrannisaient. Les paysans de Délugé et l'armée mirent à sac Piatre en représailles. Le père Paul Anson de la paroisse de Montrouis décrit le massacre. De nombreuses personnes sont toujours en fuite, des centaines de maisons brûlées, le bétail abattu... Des paysans de Piatre témoignent. Selon eux, le chef de section était un macoute qui défendait ses propres intérêts ainsi que ceux du propriétaire terrien Olivier Nadal. Ils déclarent que les paysans de Délugé ont été payés par Nadal. Georges Beaufils, l'avocat de Nadal, donne la version de son client sur le conflit terrien. Léon Dupiton, l'avocat des habitants, donne celle du peuple de Piatre.

Repòtaj sou masak Pyat, ki kòmanse kòm konfli ant peyizan Delije ak peyizan Pyat, aprè moun Pyat yo te touye chèf seksyon ak adjwen an ki te konn pèsekite yo. Aprè sa, peyizan Delije yo ansanm avèk lame a te monte Pyat al chèche vanjans, epi se konsa masak la pete. Pè Paul Anson, pawas Monwi, eksplike sa k te pase a. Gen anpil moun ki nan mawon, kay ki boule, bèt ki detri. Daprè moun Pyat yo, chèf seksyon an te yon Makout ki t ap defann pwòp enterè pa li, ak enterè grandon Olivier Nadal. Yo di Nadal ap peye peyizan Delije yo. Georges Beaufils, avoka Nadal, eksplike pozisyon Nadal nan konfli teryen an. Léon Dupiton, avoka peyizan Pyat yo, eksplike pozisyon moun Pyat yo.

Report on the Piatre massacre, which began as a conflict between the peasants of Délugé and Piatre after people from Piatre killed the repressive chef de section and deputy. The peasants of Délugé and the army then came to Piatre seeking revenge, and the massacre commenced. Father Paul Anson of the Montrouis parish describes what happened. Many people are still in hiding, hundreds of houses burned, livestock destroyed. Peasants of Piatre give eyewitness testimony. According to people of Piatre, the chef de section was a Macoute who defending his own interests and those of landowner Olivier Nadal. They claim that the peasants of Délugé were paid by Nadal. Georges Beaufils, Nadal's lawyer, gives Nadal's version of the land conflict. Léon Dupiton, the lawyer for the people of Piatre, gives their version of the conflict.