Jean Dominique, l'échec de l'ANDP à Saint-Marc; Interview avec Gary Victor

  • Skip to Item Info
Loading the media player...

Item Info

Title:
Jean Dominique, l'échec de l'ANDP à Saint-Marc; Interview avec Gary Victor
Alternative Title:
  • Jean Dominique, echèk ANDP nan Sen Mak; Entèvyou avèk Gary Victor
  • Jean Dominique, the failure of the ANDP in Saint-Marc; Interview with Gary Victor
Speaker:
Date:
September 4, 1990
Description:

  • (00:00:00) Jean Dominique reponn a akizasyon Marc Bazin fè sou li, aprè Radyo Ayiti te kontredi deklarasyon ANDP sou gwo "siksè" manifestasyon nan Sen Mak jou 2 septanm 1990. Dapre ANDP a, plis pase 8.000 moun te asiste manifestasyon an. Radyo Ayiti te difize enfòmasyon lòt jounalis te founi kote yo konstate te gen ant 1.500 ak 3.000 moun ki asiste manifestasyon ANDP a. Evans Paul (K-Plim) ki reprezante KID ak FNCD deklare pèp ayisyen p ap pran aransò pou pwason, epi menm si ANDP te peye moun epi menm t al chèche moun Pòtoprens pou asiste manifestasyon an, pa t gen plis pase 2.500 moun. K-Plim ankouraje pèp ayisyen kore Konsèy Leta epi voye Ertha Pascal-Trouillot ale. Marc Bazin, chèf ANDP, reyaji avèk anpil iritasyon. Pouki tout kout kolè sa yo kont Jean Dominique? - pa sèlman sa ki soti nan Bazin, men tou sa ki soti nan Dieudonné Fardin, Radyo Libète, Ben Dupuy, Anthony St Pierre, ak Jacques Lorthé? Se paske Dominique, avèk Radyo Ayiti, toujou defann pèp la, toujou nan kan chanjman, anfas lenmi, epi lenmi pa janm padonnen l pou sa. Pou fini, Dominique sonje evènman 29 novanm 1987 ak 28 novanm 1980, koman menm lenmi Radyo Ayiti yo te bezwen pou Radyo Ayiti difize vwa ak opinyon pa yo. Sa, dapre Dominique, se lenmi k ap dekore w sou chan batay la. (00:22:33) Jean Dominique entèvyouve Gary Victor, direktè jeneral jounal ofisyèl leta L'Union, sou rapò ant gouvènman ak medya leta yo. Victor eksplike ki diferans ki genyen ant yon jounal leta ki sèvi kòm pwopagann ak youn ki sèvi pou kominike politik gouvènmantal. Dominique site kèlke chanjman li konstate nan L'Union depi Victor vin chèf jounal la, kòm Victor se yon ekriven ak satiris ki konn sèvi avèk "plim kòm skalpèl" (nan pawòl Dominique) lè li kreye pèsonaj tankou Albert Buron. Victor ak Dominique pale tou sou konjonkti politik la: sou politisyen ki pa kapab, oubyen pa vle, fè otokritik, divizyon politik, epi tandans anpil politisyen genyen pou lage kò yo nan "tantasyon louvètiryèn."

  • (00:00:00) Jean Dominique responds to Marc Bazin's accusations against Dominique, following Radio Haiti's refutation of the ANDP's claims of a successful political rally in Saint-Marc on 2 September 1990. According to the ANDP, more than 8000 people attended. Radio Haiti, citing other journalists, broadcast that between 1500 and 3000 people had attended the pro-ANDP rally. Evans Paul (K-Plim) of KID and FNCD declares that the Haitian people cannot be bought off or mislead ("won't take salted herring for fish"), and that despite the fact that the ANDP had paid people to attend the rally and even brought people in from Port-au-Prince, the rally had no more than 2500 attendees. K-Plim calls on the Haitian people to support the Conseil d'État and vote Ertha Pascal-Trouillot out. ANDP leader Marc Bazin reacts with great irritation. Why such anger against Jean Dominique -- not only on the part of Bazin, but also on the part of Dieudonné Fardin, Radio Liberté, Ben Dupuy, Anthony St Pierre, and Jacques Lorthé? Because Dominique, and Radio Haiti, have always taken the side of social change against the enemy, and they have never forgiven him for it. He ends by recalling the events of 29 November 1987 and 28 November 1980, and how, even then, Radio Haiti's enemies wanted their voices and views to be represented by Radio Haiti. This is, in Dominique's words, to be decorated on the battlefield by one's enemies. (00:22:33) Jean Dominique interviews Gary Victor, director general of the state-owned newspaper L'Union, about the relationship between the government and state-owned media. Victor explains the difference between a state newspaper that is used for propaganda versus one that is used to communicate government policy. Dominique notes the changes he has observed at L'Union since Victor took over, as Victor is also a writer and satirist who uses his "pen as a scalpel" (in Dominique's words) in creating characters such as Albert Buron. Victor and Dominique discuss the current political moment, including politicians' ability (or inability) for self-critique and unwillingness to be criticized by the press, political divisions, and the tendency to give into a "tentation louverturienne."

  • (00:00:00) Jean Dominique répond aux accusations de Marc Bazin, après que Radio Haïti ait contredit les déclarations de l’ANDP sur le grand « succès » de la manifestation du 2 Septembre à Saint-Marc. D’après l’ANDP, plus de 8.000 personnes assistaient à cette manifestation. Radio Haïti avait diffusé les informations d’autres journalistes qui avaient constaté la présence de 1.500 à 3.000 personnes à cette manifestation. Evans Paul (K-Plim), représentant du KID et du FNCD, déclare que le peuple haïtien ne se laissera pas tromper; que même si l’ANDP avait payé des gens ou était allé chercher des gens à Port-au-Prince pour assister à cette manifestation, il n’y avait pas plus de 2.500 personnes. K-Plim encourage la population à appuyer le Conseil d’État et à renvoyer Ertha Pascal Trouillot. Marc Bazin, de l’ANDP, réagit avec irritation. Pourquoi cette colère contre Jean Dominique ? – pas seulement celle de Bazin, mais aussi de Dieudonné Fardin, de Radio Liberté, Ben Dupuy, Anthony St Pierre et Jacques Lorthé? Parce que Dominique et Radio Haïti défendent toujours le peuple, sont toujours dans le camp du changement, face à l’ennemi, et l’ennemi ne le lui pardonne pas. Pour finir, Dominique rappelle les événements du 29 Novembre 1987 et 28 Novembre 1980, et même alors les ennemis de Radio Haïti voulaient que leurs voix et leurs opinions soient diffusées sur Radio Haïti. D’après Dominique, c’est l’ennemi qui vous décore sur le champ de bataille. (00:22:33) Jean Dominique interviewe Gary Victor, directeur général du journal officiel L’Union, sur les relations entre le gouvernement et les médias d’état. Victor explique la différence entre un journal d’état qui fait de la propagande et un qui communique la politique gouvernementale. Dominique cite quelques changements constaté dans L’Union depuis l’arrivée de Victor; comme Victor est un écrivain et un satiriste, il utilise sa plume comme un scalpel (selon Dominique) lorsqu’il a crée un personnage comme Albert Buron. Victor et Dominique discutent de la conjoncture politique : des politiciens incapables ou qui refusent de faire leur autocritique, la division politique, et les tendances de nombreux politiciens pour « la tentation louverturienne ».

Program Type:
Subject:
Language:
Tape ID:
RL10059CS1051
Rights:
Limited Re-Use
CC BY-NC-SA 4.0
Rights Note:
This recording may contain material that was not originally created by Radio Haiti and therefore not covered by the Creative Commons license indicated here. For more information see https://repository.duke.edu/dc/radiohaiti/about#copyright.
Digital Collection:
Radio Haiti Archive
Source Collection:
Radio Haiti audio recordings, 1957-2003
Related Resources:
See below
Identifier:
  • a6936d147d6426504bb3f04df54c3832
  • radiohaiti
  • duke:589778
  • RL10059-CS-1051_01
  • ark:/87924/r4cr5s01z
  • cbaf854f-24d5-45d9-bcd7-26441bcdb85f
Permalink:
https://idn.duke.edu/ark:/87924/r4cr5s01z
Sponsor:
Sponsor this Digital Collection