Olivier Nadal et Georges Beaufils au sujet du massacre de Piatre; Déclaration de Thomas Désulmé sur la présidence d'Ertha Pascal Trouillot

(00:00:00) Grandon Olivier Nadal avèk avoka li, Mèt Georges Beaufils, bay pèspektiv yo sou masak Pyat la. Dapre Nadal, se li menm avèk fanmi D'Meza ki pwopriyetè tè a, epi otorite lame yo te gen rezon lè yo "retabli lòd" nan zòn nan aprè peyizan Pyat yo te touye chèf seksyon an ansanm avèk adjwen li. Nadal ak Beaufils refite repòtaj Radyo Ayiti te fè sou masak la; yo deklare Radyo Ayiti ak lòt medya te bay enfòmasyon ki pa t vrè sou sityasyon an. Entèvyou Michèle Montas, 1990-03 (00:21:50). Deklarasyon nan non Thomas Désulmé, chèf Parti National du Travail. Li bay Ertha Pascal Trouillot konpliman li aprè li vin prezidan, epi li swete Madam Trouillot pral mete Ayiti sou chemen eleksyon lib, 1990-03.

(0:00:00) Le propriétaire terrien Olivier Nadal et son avocat Me Georges Beaufils, donnent leur point de vue sur le massacre de Piatre. D’après Nadal, lui et la famille D’Meza sont les légitimes propriétaires des terres, et les autorités militaires ont eu raison de rétablir l’ordre dans la région, après que les paysans de Piatre aient tué le chef de section et son adjoint. Nadal et Beaufils réfutent le reportage de Radio Haïti sur le massacre; ils déclarent que Radio Haïti et d’autres média ont diffusé des informations fausses sur la situation. Interview de Michèle Montas, 1990-03 (00:21:50) Déclaration faite au nom de Thomas Désulmé, dirigeant du Parti National du Travail. Il félicite Ertha Pascal Trouillot qui vient d’être nommée présidente et il souhaite que Madame Trouillot mette Haïti sur le chemin des élections libres, 1990-03

(00:00:00) Landowner Olivier Nadal and his attorney, Georges Beaufils, give their perspective on the Piatre massacre. According to Nadal, he and the D'Meza family are the rightful owners of the land, and the authorities rightly "reestablished order" in the area after the peasants of Piatre killed the chef de section and his deputy. Nadal and Beaufils deny Radio Haiti's reporting on the massacre, claiming that they and other news outlets misrepresented the situation. Interview Michèle Montas, 1990-03 (00:21:50) Declaration on behalf of Thomas Désulmé, the leader of the Parti National du Travail, congratulating Ertha Pascal-Trouillot on her presidency and expressing hope that she will put Haiti on the path to free and fair elections, 1990-03