Élysée Jean-François parèt devan pakè a. Masak Sen Jan Bosko (1)

  • Skip to Item Info
Loading the media player...

Item Info

Title:
Élysée Jean-François parèt devan pakè a. Masak Sen Jan Bosko (1)
Alternative Title:
  • Comparution d'Élysée Jean-François, Parquet. Massacre Saint- Jean Bosco (1)
  • Élysée Jean-François court appearance, prosecution. St. Jean Bosco massacre (1)
Speaker:
Date:
April 24, 1990
Description:

  • Plusieurs témoins comparaissent devant le parquet pour parler du rôle d'Élysée Jean-François dans le massacre de Saint-Jean Bosco du 11 septembre 1988. Un membre de la congrégation témoigne de ce qu'il a vu et vécu pendant le massacre : il fut battu, poignardé et laissé pour mort par Jean-François. Il nomme aussi formellement Franck Romain comme faisant partie des perpétrateurs. Une autre victime nomme également les deux hommes. « Élysée n'est qu'une branche de l'arbre. Il nous faut aussi le tronc », déclare t'il. Élysée Jean-François lui-même est interrogé. Il assure avoir passé la journée du 11 septembre 1988 seul chez lui et que les accusations des victimes ne sont que « du théâtre ». Il nie sa responsabilité dans l'assassinat de Lafontant Joseph, déclare que le général Namphy lui a donné du travail et est évasif sur ses rapports avec Franck Romain.

  • Plizyè moun temwaye sou wòl Élysée Jean-François nan masak Sen Jan Bosko ki fèt 11 septanm 1988. Yon manm legliz la eksplike sa li te wè ak sa li te viv pandan masak la. Jean-François te bat li, ba li kout ponya; li manke mouri. Li nonmen non Franck Romain pami bouwo yo. Yon lòt manm legliz la nonmen non Jean-François ak Romain, tou. Yo di, “Elysée se yon branch li ye nan pyebwa a. Nou bezwen chouk bwa a tou.” Avoka yo entewoje Elysée Jean-François li menm. Li di jou 11 septanm 1988, li t ap chita lakay li. Li di viktim masak la ap fè “teyat.” Li di tou li pa konnen anyen sou asasina Lafontant Joseph nonplis. Li di Jeneral Namphy ba l yon djòb, e li pa klè sou ki rapò li avèk Franck Romain.

  • Several witnesses testify about the role of Élysée Jean-François in the September 11, 1988 St. Jean Bosco massacre. One member of the congregation testifies as to what he saw and experienced during the massacre; he was beaten, stabbed, and left for dead by Jean-François. He also specifically names Franck Romain as being among the perpetrators. Another member of the congregation also names Jean-François and Romain. "Elysée is only a branch of the tree. We need the trunk too." Elysée Jean-François himself is questioned. He claims that he was at home on September 11, 1988, and that reports of the massacre are "theater." He denies involvement in the assassination of Lafontant Joseph. He claims General Namphy gave him a job, and is evasive about his connection to Franck Romain.

Program Type:
Subject:
Location:
Language:
Haitian; Haitian Creole
Tape ID:
RL10059CS1048
Rights:
Limited Re-Use
CC BY-NC-SA 4.0
Rights Note:
This recording may contain material that was not originally created by Radio Haiti and therefore not covered by the Creative Commons license indicated here. For more information see https://repository.duke.edu/dc/radiohaiti/about#copyright.
Digital Collection:
Radio Haiti Archive
Source Collection:
Radio Haiti audio recordings, 1957-2003
Related Resources:
See below
Identifier:
  • 1e8504478b87bba1cdbbef23ea1d171e
  • radiohaiti
  • duke:479464
  • RL10059-CS-1048_01
  • ark:/87924/r4d21tv4x
  • 1926657b-b267-4f44-9acf-fd5aa191b9b0
Permalink:
https://idn.duke.edu/ark:/87924/r4d21tv4x
Sponsor:
Sponsor this Digital Collection