Discours 18 novembre du président Prosper Avril; Front Contre la Répression au sujet des prisonniers de la Toussaint

(00:00:00) Diskou Jeneral Prosper Avril, prezidan gouvènman militè la, kote li adrese lame a (ofisye, souzofisye, ti sòlda, ak chèf seksyon) nan okazyon anivèsè Batay Vètyè a. Avril mete aksan sou epi valorize wòl lame nan istwa peyi a, epi li pale sou enpòtans respè pou otorite ak diyite lame a, 1989-11-18 (00:20:40) Konferans pou laprès Robert Duval, ki reprezante Fwon Kont Represyon (yon kowalisyon òganizasyon dwa moun) sou represyon gouvènman Avril la ap fè, sitou sou prizonye Latousen yo. Li deklare gouvènman an te kraze manifestasyon an favè prizonye politik yo. Li pale tou sou represyon kont Chavannes Jean-Baptiste nan Plato Santral epi sou Joseph Maxi, 1989-11

(00:00:00) Discours du général Prosper Avril, président du gouvernement militaire, où il s’adresse à l’armée (officiers, sous-officiers, soldats, et chefs de section), à l’occasion de l’anniversaire de la bataille de Vertières. Avril met l’accent et valorise le rôle de l’armée dans l’histoire du pays, et il parle de l’importance du respect de l’autorité et de la dignité de l’armée, 1989-11-18 (00:20:40) Conférence de presse de Robert Duval, du Front contre la répression (une coalition d’organisations de droits humains) concernant la répression exercée par le gouvernement Avril, surtout sur les prisonniers de la Toussaint. Il déclare que le gouvernement a réprimé une manifestation en faveur des prisonniers politiques. Il parle aussi de la répression contre Chavannes Jean-Baptiste, dans le Plateau central, et contre Joseph Maxi, 1989-11

(00:00:00) Speech by General Prosper Avril, president of the military government, addressing the army (high-ranking and lower-ranking officers, soldiers, and chefs de section) on the occasion of the anniversary of the Battle of Vertières. Avril emphasizes and valorizes the role of the army in Haitian history, and speaks of the importance of respecting the army's authority and dignity, 1989-11-18 (00:20:40) Press conference by Robert Duval of the Front Contre la Répression (a coalition of human rights organizations) on repression by the Avril government, particularly the Prisonniers de la Toussaint. He declares that the government crushed demonstrations for the political prisoners. He also discusses repression of Chavannes Jean-Baptiste in the Centre and Joseph Maxi, 1989-11