Jean-Bertrand Aristide; vyolans nan Kafou-Fèy; dife nan restoran

(00:00:00) Mesaj Jean-Bertrand Aristide jis anvan debi lane 1990 la. 1989 te yon lane malouk, menm jan avèk anpil lòt lane malouk Ayiti viv deja. Li espere 1990 pral yon lane ki pi bon. Li mande tout ayisyen ki soti nan tout kouch sosyal kenbe prestij yo, anfas dominasyon Etazini, epi li pale sou enpòtans jistis pou tout ayisyen ka jwenn yon plas bò tab la, 1989-12-23 (00:15:35) Yon jèn gason 18 an ki rele Vilsaint Geffrard te mouri anba bal nan Kafou-Fèy. Yo kwè li mouri gran maten pandan li t ap prale nan kabin telefonik pou rele papa l, ki Ozetazini. Pa gen dat, (00:17:11) Repòtaj sou dife ki pete nan restoran Cèdre du Liban nan Delma, 1990-01-19

(00:00:00) Message de Jean-Bertrand Aristide à la veille du Nouvel An 1990. 1989 a été une année difficile, comme d’autres années difficiles qu’à connu Haïti. Il espère que 1990 sera meilleure. Il demande aux Haïtiens de toutes les classes sociales de rester dignes, face à la domination des États-Unis. Il parle de l’importance de la justice pour tous les Haïtiens, 1989-12-23 (00:15:35) Un jeune homme de 18 ans, Vilsaint Geffrard, a été tué par balles à Carrefour-Feuilles. Il aurait été tué tôt le matin, alors qu’il allait en direction d’une cabine télephonique appeler son père aux États-Unis. Sans date. (00:17:11) Reportage sur l’incendie du restaurant Cèdre du Liban, à Delmas.

(00:00:00) Jean-Bertrand Aristide's message on the eve of the new year. 1989 was a bad year, one of many bad years Haiti has experienced, but hopefully 1990 will be a better year. He calls on Haitians of all backgrounds to hold onto their dignity in the face of US domination, and speaks of the importance of justice so that all Haitians can have a seat at the table, 1989-12-23 (00:15:35) A young man named Vilsaint Geffrard, age 18, was shot dead in Carrefour-Feuilles. It is believed that he died early in the morning, on his way to a phone booth to call his father who is in the United States. Undated. (00:17:11) Report on the fire at Cèdre du Liban restaurant in Delmas, 1990-01-19