Editorial : Pourquoi Jean Dominique ?

2 zan aprè asasina Jean Dominique la, pouki tout bri, pouki tout kòlè sa yo? Pouki gen tèlman moun ki soti nan tout sektè sosyete a kap egzije jistis pou jounalis la, epi kap lite kont tout kalite enpinite ? Michèle Montas reponn kesyon sa yo, epi li bay yon rezime sou envestigasyon ak ankèt la. Plizyè gwoup — gwoupman peyizan, òganizasyon dwa moun, gwoupman peyizan — montre solidarite yo epi yo egzije pou leta ak sistèm lajistis la bay mwayen pou ankèt la vanse, malgre anpil baryè. Laprès ayisyen an egzije jistis tou, paske dosye Jean Dominique la reprezante yon “épée de Damoclès”, yon pikan kwenna, sou libète lapawòl an Ayiti. 2 zan aprè, yo poko di kiyès ki touye Jean Dominique ni kiyès ki peye pou yo touye Jean Dominique.

Two years after the assassination of Jean Dominique, why is there still such outrage over his death? Why are people from all sectors of society demanding justice and fighting against impunity? Michèle Montas answers these questions, and summarizes the judicial investigation so far. Several groups — peasant organizations, human rights groups, grassroots organizations — have demonstrated their solidarity and demanded that the state and the justice system provide the means for the investigation to advance, in spite of many obstacles. The Haitian press demands justice as well, because the case of Jean Dominique represents a “sword of Damocles” for freedom of speech in Haiti. Two years later, they do not yet know who killed Jean Dominique nor who paid to have him killed.

Deux ans après l’assassinat de Jean Dominique, pourquoi y a-t-il tant de bruit et de monde en colère ? Pourquoi tant de gens venant de tous les secteurs de la société demandent que justice soit faite pour le journaliste et luttent contre tout type d’impunité ? Michèle Montas répond à ces questions, et donne un résumé de l’enquête en cours. Plusieurs groupes (des associations paysannes, des organisations pour les droits de l’homme, des organisations locales) se montrent solidaires et demandent à l’état et au système judiciaire de donner les moyens à l’enquête d’avancer malgré les nombreux obstacles. La presse haïtienne exige aussi que justice soit rendue parce que le dossier Jean Dominique représente une épée de Damoclès sur la liberté d’expression en Haïti. Deux ans après, on ne sait toujours pas qui a tué Jean Dominique ni qui a commandité et payé pour son assassinat.