Le Point: Le dossier justice vingt trois mois après la mort de Jean - où en est le dossier justice? Editorial Michèle Montas

Venntwa mwa aprè asasina Jean Dominique, Michèle Montas denonse blokaj ankèt la, ak lefèt ke Prezidan Jean-Bertrand Aristide pa t renouvle manda jij ekstriksyon Claudy Gassant. Li mande pouki Senatè Dany Toussaint gendwa chwazi jij k ap entewoje l la. Poukisa otorite Lavalas yo pa gen volonte pouswiv ankèt la? Sa k te rive twa wòch dife yo, e pouki Aristide fè silans?

Twenty-three months after the assassination of Jean Dominique, Michèle Montas denounces the obstruction of the investigation and President Jean-Bertrand Aristide's non-renewal of Judge Claudy Gassant's mandate. Why, she asks, is Senator Dany Toussaint permitted to select the judge who will question him? Why are Lavalas authorities unwilling to carry out the investigation? Whatever became of the "twa wòch dife," and why is Aristide silent?

Vingt-trois mois après l'assassinat de Jean Dominique, Michèle Montas dénonce le blocage de l'enquête et la décision du président Jean-Bertrand Aristide de ne pas renouveler le mandat du juge Claudy Gassant. Comment se fait-il, demande-t-elle, que le sénateur Dany Toussaint puisse choisir le juge qui le questionnera ? Pourquoi le gouvernement Lavalas est-il réticent à poursuivre l'enquête ? Qu'est-il arrivé aux « twa wòch dife » et comment expliquer le silence d'Aristide ?