Le Point : Qu'est-ce qui a possédé Dieudonné Fardin? (en français et en créole)

Dieudonné Fardin, redaktè an chèf Le Petit Samedi Soir, voye yon lèt tou louvri bay Minis Enteryè a (Acédius Saint-Louis) kote li lonje dwèt sou Jean Dominique; li di Dominique te fè fo akizasyon ak menas lanmò sou li. Dominique mande poukisa Fardin ap ekri lèt sa a kounye a. Petèt se paske jounalis ayisyen kòmanse mete etik ak onètete lakay yo? Dapre Dominique, Fardin ap fè manti ak fo enfòmasyon gaye depi lontan. Fardin se yon divalyeris ki te "vann" de jounalis ki t ap travay avè l, Jean-Robert Hérard ak Pierre Clitandre, bay Michèle ak Ernest Bennett. Li konn pwoteje asasen, pa egzanp moun ki te dèyè masak Sen Jan Bosko a, ak moun ki te touye Lafontant Joseph. Dominique remake gen anpil moun Fardin akize nan jounal li ki te jwenn malè oubyen lanmò aprè akizasyon yo soti: Yves Volel, Emmanuel Ambroise, ak Alain Rocourt, pami lòt. Kidonk, Dominique entèprete akizasyon Fardin ap fè kont li kòm menas lanmò. Se Fardin k ap menase Dominique, pa lekontrè. « Men... sizoka gen yon branch nan chevè m ki kase, gen yon pwèl sou kò m ki disparèt, gen yon ti zotèy mwen ki gen yon malè rive l -- ni mwen, ni pitit mwen, ni madanm mwen, ni fanmi m, ni frè m ak sè m yo k ap travay Radyo Ayiti ak mwen -- ay-ay-ay Fardin, tout moun va konnen se ou k responsab! » (Franse 00:00:00-00:23:50, kreyòl 00:23:51-00:44:20)

Dieudonné Fardin, editor of Le Petit Samedi Soir, has written an open letter to the Minister of the Interior (Acédius Saint-Louis) in which he accuses Jean Dominique of making false allegations and death threats against him. Why, Dominique asks, is Fardin doing this now? Is it perhaps because the Haitian journalistic community is insisting on integrity and ethics? According to Dominique, Fardin has long been peddling lies and misinformation. He is a Duvalierist who "sold" two of his own journalists, Jean-Robert Hérard and Pierre Clitandre, to Michèle and Ernest Bennett. He has repeatedly protected killers, such as the perpetrators and masterminds of the St. Jean Bosco massacre and the people who assassinated Lafontant Joseph. Dominique points out that many of the other individuals about whom Fardin has made false allegations in Le Petit Samedi Soir have met with misfortune or death: Yves Volel, Emmanuel Ambroise, and Alain Rocourt, among others. Thus, Dominique interprets Fardin's allegations against him as implicit death threats. It is Fardin who is making death threats against Dominique, not the reverse. "In case a strand of hair on my head is broken, if a single hair on my body disappears, if something happens to my little toe -- either to me, or to my children, or to my wife, or to my family, or to my brothers and sisters who work alongside me at Radio Haiti -- ay-ay-ay Fardin, everyone's going to know you're responsible." (French 00:00:00-00:23:50, Creole 00:23:51-00:44:20)

Dieudonné Fardin, rédacteur en chef de la revue « Le Petit Samedi Soir », a envoyé une lettre ouverte au ministre de l'Intérieur (Acédius Saint-Louis) dans laquelle il accuse Jean Dominique d'avoir proféré des diffamations et des menaces de mort à son encontre. Comment se fait-il, demande Dominique, que Fardin déclare tout cela maintenant ? Peut-être parce que les journalistes haïtiens commencent à insister pour l'éthique et l'intégrité ? Selon Dominique, cela fait longtemps que Fardin diffuse des mensonges et des informations tronquées. C'est un duvaliériste qui a « vendu » deux de ses propres journalistes, Jean-Robert Hérard et Pierre Clitandre, à Michèle et Ernest Bennett. Fardin a protégé des assassins, comme ceux ayant trempé de près ou de loin dans le massacre de Saint-Jean-Bosco et les responsables de l'assassinat de Lafontant Joseph. Dominique fait remarquer que de nombreuses victimes des fausses accusations de Fardin ont trouvé la mort ou le malheur, comme entre autres Yves Volel, Emmanuel Ambroise et Alain Rocourt. Par conséquent, Dominique interprète ses dernières comme des menaces de mort implicites : c'est Fardin qui menace Dominique, et non l'inverse. « Si jamais, si jamais il arrivait malheur - un cheveux de ma tête - à moi, à ma famille, ou à mes collaborateurs - sachez bien, qu'aujourd'hui, 31 mai 1989, je désigne directement Dieudonné Fardin comme responsable de ce qui pourrait m'arriver! ». (Français 00:00:00-00:23:50, créole 00:23:51-00:44:20)