Emisyon spesyal: Kochon kreyòl (2)

  • Skip to Item Info
Loading the media player...

Item Info

Title:
Emisyon spesyal: Kochon kreyòl (2)
Alternative Title:
  • Special program: Creole pig (2)
  • Émission spéciale: cochon créole (2)
Speaker:
Date:
March 9, 1988
Description:

  • Emisyon espesyal sou kochon kreyòl la, aprè pwogram PEPPADEP la fin ratibwaze l. Ministè Agrikilti ak Caritas, yo youn ap lonje dwèt sou lòt poutèt plan pou enpòte kochon djòl long soti nan peyi Jamayik la echwè. Peyizan ki soti nan depatman Nò a sonje jan kochon kreyòl la te pemèt yo viv, peye lekòl pou timoun yo; kounye a yo oblije koupe pyebwa pou fè chabon pou yo ka degaje yo. Yo sonje tou, lè te genyen kochon kreyòl, yo pa t jwenn tout pwodwi pèpè sa yo sou mache ayisyen an (diri Miyami, kwis poul ki soti lòt bò, elatriye). Kochon grimèl yo difisil pou yo bay manje epi pou yo okipe. Agwonòm Jacques Baker, yon responsab Ministè Agrikilti a, dekri pwojè repepleman kochon kreyòl la. Yon peyizan ki soti nan Nòdwès (Remon, zòn Janrabèl), eksplike jan siz ane ki sot pase yo te difisil pou peyizan Nòdwès yo; li prèske enposib okipe kochon grimèl yo epi ba yo manje yo bezwen an. Anplis, se grandon yo k ap fè komès sou kochon grimèl yo; anpil peyizan pa t janm jwenn. Jacques Baker deklare se pou peyizan yo al nan distri agrikòl rejyonal yo pou yo jwenn satisfaksyon. Agwonòm Yves André Wainright, ki se youn nan responsab Caritas, eksplike plan Caritas te genyen pou ranplase kochon kreyòl la avèk kochon djòl long ki soti nan Jamayik. Men plan sa a degrengole akòz delè Ministè Agrikilti a ak politik Etazini (Etazini te sipoze teste kochon jamayiken yo pou wè si yo te genyen lapès pòsinn, men gouvènman ameriken te koupe tout èd pou Ayiti). Caritas te pèdi anpil lajan nan kochon jamayiken yo. Baker reponn ak akizasyon Caritas yo; li deklare se fòt Caritas paske yo te minimize risk sanitè kochon jamayiken yo te ka poze, epi yo pa t swiv pwotokòl yo.

  • Special broadcast on the Creole pig, six years after its eradication under the PEPPADEP program. The Ministry of Agriculture and Caritas each blame one another for the failure of the plan to import pigs from Jamaica. Peasant farmers from the Nord department recall how Creole pigs allowed them to survive and send their children to school; now they have turned to cutting down trees to make charcoal in order to make ends meet. They also recall that when they had Creole pigs, the markets were not flooded with products from abroad, such as "Miami rice" and imported chicken. The new imported pigs are expensive and difficult to care for. Agronomist Jacques Baker from the Ministry of Agriculture explains the repopulation project. A peasant farmer from the Nord-Ouest (Raymond, near Jean-Rabel) describes the difficulties of the past six years, as peasant farmers find it nearly impossible to feed and take care of the "kochon grimèl" and it is mainly big landowners who are making money off the foreign pigs. Jacques Baker says that peasant farmers should go to their regional agricultural office ("distri agrikòl") for assistance. Agronomist Yves André Wainright of Caritas discusses Caritas's plan to replace the Creole pig with Jamaican pigs, which eventually fell apart due to the Ministry of Agriculture's dragging its feet and US policy (the US was supposed to test the Jamaican pigs for swine fever, then cut off aid to Haiti). Caritas lost a massive sum of money that it had used to buy Jamaican pigs. Baker responds to Caritas's accusations, claiming that Caritas was minimizing the sanitary risks posed by the Jamaican pigs and did not follow protocols.

  • Émission spéciale sur les cochons créoles, six ans après leur éradication par le programme PEPPADEP. Le Ministère de l’Agriculture et la Caritas s’accusent mutuellement de l’échec du plan d’importation de cochons de la Jamaïque. Des paysans du Département du Nord rappellent que les cochons créoles étaient essentiels à leur survie économique, leur permettant entre autres d’envoyer leurs enfants à l’école; de nos jours, ils sont obligés de couper les arbres pour fabriquer le charbon qu’ils vendent. Ils rappellent aussi qu’à l’époque des cochons créoles on ne trouvait pas tous ces produits importés sur le marché haïtien (riz de Miami, cuisses de poulet, etc..). Les cochons « grimelles » sont difficiles à nourrir et soigner. L’agronome Jacques Baker, un responsable du Ministère de l’Agriculture, parle du projet de repeuplement de cochons créoles. Un paysan du Nord-Ouest (Raymond, près de Jean-Rabel) explique à quel point les six années écoulées ont été difficiles pour les paysans de sa région; il est presqu’impossible de prendre soin des cochons « grimelles » et de leur fournir l’alimentation adéquate. De plus, ce sont les grands propriétaires qui ont bénéficié de ces cochons importés des États-Unis, de nombreux paysans n’en ont pas reçus. Jacques Baker déclare que les paysans doivent se rendre au district agricole régional pour se faire aider. L’agronome Yves André Wainright de la Caritas discute du plan de l’organisme pour remplacer les cochons créoles par des cochons jamaïcains, plan qui n’a pas abouti à cause des lenteurs du Ministère de l’Agriculture et de la politique américaine. Les américains devaient tester les cochons jamaïcains pour la fièvre porcine, mais ils ont coupé l’aide à Haïti. La Caritas a perdu une importante somme d’argent qui aurait pu servir à l’achat de cochons jamaïcains. Baker rejette les accusations de la Caritas, arguant que l’organisme minimisait les risques sanitaires que posaient les cochons jamaïcains et n’a pas suivi les protocoles.

Program Type:
News Magazine
Subject:
Location:
Language:
Haitian; Haitian Creole
Tape ID:
RL10059CS0937
Rights:
Limited Re-Use
CC BY-NC-SA 4.0
Rights Note:
This recording may contain material that was not originally created by Radio Haiti and therefore not covered by the Creative Commons license indicated here. For more information see https://repository.duke.edu/dc/radiohaiti/about#copyright.
Digital Collection:
Radio Haiti Archive
Source Collection:
Radio Haiti audio recordings, 1957-2003
Related Resources:
See below
Identifier:
  • fd9e5284b31e2f09ca12ec919472be80
  • radiohaiti
  • duke:552060
  • RL10059-CS-0937_02
  • ark:/87924/r4cj8br3g
  • c2d7c9ab-65c7-4723-8d45-32cf14d011e8
Permalink:
https://idn.duke.edu/ark:/87924/r4cj8br3g
Sponsor:
Sponsor this Digital Collection