Face à l'Opinion: Senatè Wesner Emmanuel, kriz elektoral (1)

  • Skip to Item Info
Loading the media player...

Item Info

Title:
Face à l'Opinion: Senatè Wesner Emmanuel, kriz elektoral (1)
Alternative Title:
  • Face à l'Opinion : Le sénateur Wesner Emmanuel, crise électorale (1)
  • Face à l'Opinion: Senator Wesner Emmanuel, electoral crisis (1)
Program Name:
Face à l’Opinion
Speaker:
Date:
March 11, 2000
Description:

  • Jean Dominique entèvyouve Senatè Wesner Emmanuel, ki se yon manm pati Lavalas, sou kriz elektoral Ayiti a. Pou kòmanse, Emmanuel deklare li pa t vin destabilize KEP la, men li gen anpil enkyetid grav sou eleksyon ki pral fèt yo: KEP la (anba direksyon Léon Manus) lage tout konpetans li nan men International Foundation for Electoral Systems (IFES, yon enstans ameriken), pandan ke se Léopold Berlanger k ap jere Konsèy Nasyonal Obsèvasyon (CNO) a -- menm Berlanger ki, dapre Emmanuel, te eseye fè fwòd avèk rezilta eleksyon 1990 yo. KEP la ak CNO a mare sosis yo, ki se yon vyolasyon lalwa elektoral, epi gen sètèn pati politik ki gen enfliyans yo pa dwe genyen sou KEP la. Magouy elektoral ap blayi - pa egzanp, te gen yon bann rejis ki te disparèt nan Latibonit, epi KEP la pa janm mennen ankèt sou sa -- men KEP la ensiste pouse devan avèk pwosesis elektoral la. Emmanuel li menm tou, li vle pou pwosesis elektoral la vanse, men fòk sa fèt kòmsadwa, avèk transparans. Emmanuel deklare tou li pral denonse magouy elektoral, menm si se pwòp pati politik pa l, Fanmi Lavalas, k ap fè magouy la. Emmanuel pè ka gen lidè politik jounen jodiya k ap prepare yon lòt koudeta -- gen moun k ap lanse apèl pou "rache manyòk" jodiya ki raple Emmanuel de pawòl ki t ap pale jis anvan koudeta 1991 lan. Malgre Lavalas pa kontwole palman 100%, gouvènman Jacques Édouard Alexis a degaje l fè yon ti pwogrè kanmenm, ki montre yon pataj pouvwa pa enposib. Malgre kriz elektoral la, malgre lefèt ke yon ti gwoup politik ki ka kontwole KEP la, Emmanuel chwazi mete konfyans li nan Manus epi nan KEP la. Dapre Dominique, li "condamné à être optimiste."

  • Jean Dominique interviews Senator Wesner Emmanuel of the Lavalas party about Haiti's electoral crisis. While prefacing by saying he has not come to destabilize the CEP, Emmanuel has serious concerns about the coming elections: the CEP (under Léon Manus) has relinquished its authority to the US-run International Foundation for Electoral Systems (IFES), while the Conseil National d'Observation (CNO) is run by Léopold Berlanger, whom Emmanuel accuses of trying to tamper with election results in 1990. The CEP and the CNO are collaborating with one another, which is a violation of electoral law, and certain political parties have undue influence on the CEP. There is widespread electoral fraud, including the disappearance of electoral registries in the Artibonite, which has not been investigated, but the CEP insists on moving forward with the electoral process. Emmanuel too wants the electoral process to proceed, but believes that it must be done properly and with transparency. Emmanuel also says that he will denounce electoral fraud, even if it comes from his own party, Fanmi Lavalas. Emmanuel fears that there are politicians today who would stage another coup d'état -- calls for "rache manyòk" today remind him of the days before the 1991 coup d'état. Despite the fact that Lavalas does not completely control parliament, the government of Prime Minister Jacques Édouard Alexis has still managed to make some progress, demonstrating that power-sharing is possible. Despite the electoral crisis, despite the fact that the CEP may be controlled by a small political group, Emmanuel still places his trust in Manus and the CEP. He is, in Dominique's words, "doomed to be an optimist."

  • Jean Dominique interroge le sénateur Wesner Emmanuel, membre du parti Lavalas, sur la crise électorale en Haïti. Emmanuel déclare qu’il n’avait pas l’intention de déstabiliser le CEP, mais qu’il a de grandes inquiétudes concernant les prochaines élections : le CEP (dirigé par Léon Manus) s’est entièrement remis entre les mains de l’IFES (International Foundation for Electoral Systems), un organisme américain, pendant que Léopold Berlanger gère le Conseil national d’observation (CNO) – ce même Berlanger qui, d’après Emmanuel, avait tenté de falsifier les résultats des élections de 1990. Le CEP et le CNO travaillent de concert, ce qui est une violation de la loi électorale, et certains partis politiques ont une influence indue sur le CEP. Des fraudes électorales se répandent – par exemple, de nombreux registres ont disparu dans l’Artibonite, et le CEP n’a jamais enquêté sur cette affaire, au contraire le conseil insiste pour poursuivre le processus électoral. Emmanuel dit que, lui aussi, il souhaite la poursuite du processus, mais cela doit être fait de manière correcte et transparente. Emmanuel déclare qu’il dénoncera toute fraude électorale, même si son propre parti, Fanmi Lavalas, est impliqué. Emmanuel craint que certains leaders politiques planifient un nouveau coup d’État – certains lancent des appels au « rache manyòk », ce qui rappelle un discours entendu juste avant le coup d’État de 1991. Même si Lavalas ne contrôle pas 100% du parlement, le gouvernement Jacques Édouard Alexis fait des efforts, réalisé des progrès, ce qui montre que le partage du pouvoir est possible. Malgré la crise électorale, même si le CEP est contrôlé par un petit groupe politique, Emmanuel a choisi de faire confiance à Manus et au CEP. D’après Dominique, il est condamné à être optimiste.

Program Type:
Interview
Subject:
Location:
Language:
Haitian; Haitian Creole
Tape ID:
RL10059CS0795
Rights:
Limited Re-Use
CC BY-NC-SA 4.0
Rights Note:
This recording may contain material that was not originally created by Radio Haiti and therefore not covered by the Creative Commons license indicated here. For more information see https://repository.duke.edu/dc/radiohaiti/about#copyright.
Digital Collection:
Radio Haiti Archive
Source Collection:
Radio Haiti audio recordings, 1957-2003
Related Resources:
See below
Identifier:
  • 7a5ca475ac28d7d2b6f5d6f778b02dbf
  • radiohaiti
  • duke:589585
  • RL10059-CS-0795_01
  • ark:/87924/r4805255x
  • d7f860da-f03d-4b56-8729-efcf3efbf424
Permalink:
https://idn.duke.edu/ark:/87924/r4805255x
Sponsor:
Sponsor this Digital Collection