Face à l'Opinion: Roosevelt Décimus, Fleurant Robert. KOREGA (2)

Jean Dominique entèvyouve de lidè KOREGA, Roosevelt Décimus ak Fleurant Robert, aprè yon kongrè KOREGA. Yo pale sou koman demokrasi ayisyen ap degringole depi diktati Duvalier a fin tonbe, kòm kounye a eleksyon ap sèvi kòm zouti kont pèp la, epi Aristide te bije kraze lame a, malgrè le te kòmanse prezidans li avèk yon pwomès li t ap fè yon "maryaj pèp ak lame." Yo pale anpil sou pèspektif KOREGA sou konjonkti politik aktyèl la. Dapre Décimus ak Fleurant, kriz la pa sèlman yon kriz politik, se yon kriz moral li ye -- tout moun pare pou yo fè gagòt paske leta tout antye se yon leta gagòt epi moun ap aprann gagòt depi yo tou piti. Kòm se nèg Grandans yo ye, yo fè konparezon ant leta ak yon pwason ki pouri: depi yo pwason pouri, ou pa ka seche li, ou pa ka sale li, fòk ou jete l. Yo pale tou sou diferans ant OP konsekan ak OP k ap fè voye-monte, epi sou sa "diktati beton" vle di.

Jean Dominique rencontre deux dirigeants du KOREGA, Roosevelt Décimus et Fleurant Robert, après un congrès de l’organisation. Ils discutent des difficultés de la démocratie en Haïti après la chute de la dictature Duvalier, de l’utilisation des élections comme une arme contre le peuple. Ils disent qu’Aristide a dû éliminer l’armée, malgré ses promesses qu’il allait faire un mariage entre le peuple et l’armée. Ils insistent sur les perspectives du KOREGA dans la conjoncture. D’après eux, la crise n’est pas seulement politique, c’est aussi une crise morale : tout le monde peut se laisser corrompre, parce que l’État est corrompu et que les gens apprennent la corruption depuis leur jeune âge. Comme résidents de la Grande-Anse, ils font une comparaison entre l’État et un poisson pourri : lorsqu’un poisson est pourri, on ne peut le sécher, ou le saler, il faut le jeter. Ils parlent enfin de la différence entre les OP correctes et les opportunistes, et de la signification de la « dictature de la rue ».

Jean Dominique interviews two leaders of KOREGA, Roosevelt Décimus and Fleurant Robert, after a KOREGA congress. They discuss how Haitian democracy has struggled since the fall of the Duvalier dictatorship, as elections have become a tool used against the people, and Aristide was forced to disband the FAd'H after initially promising a "marriage of the people and the army." They discuss at length KOREGA's perspective on Haiti's current political situation. Décimus and Fleurant describe the crisis as not merely political, but also moral -- everyone is primed to be corrupt because the entire state is corrupt and people learn corruption their whole lives. As people from the Grand'Anse, they compare the state to a rotten fish: once a fish is rotten, you can't dry it or salt it, you have to throw it out. They also discuss the difference between real OPs and opportunistic OPs, and what is meant by a "dictatorship of the pavement."