Face à l'Opinion: Asosyasyon Plantè avèk Distilatè Leyogàn, pwodiksyon nasyonal, fo kleren (etanòl) (2)

  • Skip to Item Info
Loading the media player...

Item Info

Title:
Face à l'Opinion: Asosyasyon Plantè avèk Distilatè Leyogàn, pwodiksyon nasyonal, fo kleren (etanòl) (2)
Alternative Title:
  • Face à l'Opinion: Association des Planteurs et Distillateurs de Léogâne, production nationale, faux clairin (éthanol) (2)
  • Face à l'Opinion: Association des Planteurs et Distillateurs de Léogâne, national production, counterfeit clairin (ethanol) (2)
Program Name:
Face à l’Opinion
Speaker:
Date:
January 14, 1999
Description:

  • Reprezantan Asosyasyon Plantè ak Distilatè Leyogàn -- Yvens Beaubrun, Edner Désir, ak Nicolas Guy Jules -- pale sou enpak fo kleren frelate (ki se etanòl ki sipoze sèvi pou rezon medikal sèlman) sou pwodiksyon kann. Anplis de kraze ekonomi sik la, kleren frelate sa a konn touye moun. Dapre envite yo, se gwo laboratwa (Laboratwa Farmatrix ak Laboratwa Faval, ki se biznis Réginald Boulos) ki ap enpòte etanòl sa a. Menm si tout kalite prèv montre ke etanòl sa a se yon pwazon li ye (etikèt la menm gen tèt mò sou li), kesyon etanòl la vin yon kesyon politik. Minis Komès Fresner Germain li menm di deja sou Radio Vision 2000 (radyo Boulos) ke etanòl enpòte a pi ijyenik pase kleren ayisyen, pandan Prezidan René Préval, Senatè Jean-Robert Sabalat ak Senatè Wesner Emmanuel kontinye ap defann dwa plantè kann yo.

  • Des représentants de l'Association des Planteurs et Distillateurs de Léogâne, Yvens Beaubrun, Edner Désir et Nicolas Guy Jules, analysent l'impact du clairin contrefait (qui est en réalité de l'éthanol destiné à l'usage médical) sur la production de canne à sucre. En plus de détruire l'économie sucrière, le clairin contrefait est potentiellement mortel pour ses consommateurs. Selon les invités, ce sont les grandes entreprises pharmaceutiques (les Laboratoires Pharval, appartenant à Réginald Boulos, et les Laboratoires Farmatrix) qui sont à l'origine de l'importation de cet éthanol. Bien que des études scientifiques ont prouvé qu'il soit poison (un crâne est d'ailleurs imprimé sur les étiquette), sa circulation est devenue une question politique : le ministre du Commerce Fresnel Germain a déclaré sur Radio Vision 2000 (qui appartient également à Boulos) que l'éthanol importé est plus hygiénique que le clairin d'Haïti, alors que le président René Préval et les sénateurs Jean-Robert Sabalat et Wesner Emmanuel continuent de défendre les droits des planteurs de canne à sucre haïtiens.

  • Representatives of the Association des Planteurs et Distillateurs de Léogâne -- Yvens Beaubrun, Edner Désir, and Nicolas Guy Jules -- discuss the impacts of counterfeit, adulterated clairin (medical-grade ethanol) on sugarcane production. In addition to undercutting the sugar economy, the counterfeit clairin is deadly. According to the speakers, major pharmaceutical companies (Laboratoires Farmatrix and Réginald Boulos's Laboratoires Pharval) are responsible for the influx of this ethanol. Though the ethanol has been scientifically proven to be deadly (and is in fact labeled with a skull), the ethanol question has become a political question. Minister of Commerce Fresnel Germain has previously said on Radio Vision 2000 (which is owned by Boulos) that imported ethanol is more hygienic than Haitian clairin, while President René Préval and Senators Jean-Robert Sabalat Wesner Emmanuel continue to defend the rights of Haitian sugar planters.

Program Type:
Interview
Subject:
Location:
Language:
Haitian; Haitian Creole
Tape ID:
RL10059CS0657
Rights:
Limited Re-Use
CC BY-NC-SA 4.0
Rights Note:
This recording may contain material that was not originally created by Radio Haiti and therefore not covered by the Creative Commons license indicated here. For more information see https://repository.duke.edu/dc/radiohaiti/about#copyright.
Digital Collection:
Radio Haiti Archive
Source Collection:
Radio Haiti audio recordings, 1957-2003
Related Resources:
See below
Identifier:
  • fa91e87b86a8232391f0e05a5de6acef
  • radiohaiti
  • duke:552323
  • RL10059-CS-0657_02
  • ark:/87924/r4dv1gt48
  • ed05254c-7c3a-4f80-8a1d-abcb0303890d
Permalink:
https://idn.duke.edu/ark:/87924/r4dv1gt48
Sponsor:
Sponsor this Digital Collection