Face à l'Opinion: Ambassadeur Colin Granderson, MICIVIH. Résultat de l'enquête à Mirebalais (2)

  • Skip to Item Info
Loading the media player...

Item Info

Title:
Face à l'Opinion: Ambassadeur Colin Granderson, MICIVIH. Résultat de l'enquête à Mirebalais (2)
Alternative Title:
  • Face à l'Opinion: Anbasadè Colin Granderson, MICIVIH. Rezilta ankèt Mibalè (2)
  • Face à l'Opinion: Ambassador Colin Granderson, MICIVIH. Results of the Mirebalais investigation (2)
Program Name:
Face à l’Opinion
Speaker:
Date:
April 6, 1998
Description:

  • Colin Granderson pale sou ankèt MICIVIH te mennen sou sa k te pase 5 fevriye 1998 nan Mibalè, kote yon òganizasyon popilè ki liye avèk Fanmi Lavalas te manifeste devan komisarya pou pwoteste kont arestasyon de manm òganizasyon an. Pandan manifestasyon an, yon moun nan foul la te mouri anba bal, epi yo te lenche komisè polis la, Dornéus, epi yo boule kadav la. Kèlke zè aprè, inite espesyal lapolis (Unité Départementale pour le Maintien de l'Ordre, UDMO) soti Ench ak Pòtoprens te desann Mibalè, al chèche moun ki te lenche komisè a. Men, dapre MICIVIH, yo te arete yon bann moun ki pa t gen anyen pou wè ak asasina sa a, poutèt yo te liye avèk òganizasyon popilè a oswa avèk Fanmi Lavalas. MICIVIH te entewoje moun sa yo ke lapolis te arete, kenbe nan prizon abitrèman ak ilegalman, epi maspinen. Granderson pale tou sou ankèt MICIVIH sou ensidan ki te pase 18-19 mas nan Milo ak nan Limonad, kote CIMO (Corps d'Intervention et de Maintien de l'Ordre) te boule jaden kann ak yon izin kleren epi sakaje yon radyo kominotè. Granderson ak Dominique analize resanblans ant ensidan sa yo ak masak Raboto a, ki te fèt 1994 pandan peryòd FRAPH la. Granderson eksplike jefò k ap fèt pou chèche jistis pou viktim koudeta yo, pou fini ak enpinite, ak preparasyon pou pwosè Raboto a. Dominique mande poukisa gouvènman Etazini refize voye Toto Constant tounen an Ayiti pou l ka jije, ak poukisa ameriken yo refize remèt Ayiti tout dokiman FRAPH ke CIA te anleve yo. Èske Konsèy Sekirite Nasyonzini pa ka bay ameriken yo presyon sou sa? Chita pale a fini avèk kèk pawòl sou koripsyon anndan sistèm jidisyè ayisyen an.

  • Colin Granderson discusses MICIVIH's investigation into the events of February 5, 1998 in Mirebalais, where a popular organization associated with Fanmi Lavalas demonstrated in front of the police headquarters to protest the arrest of two of its members. During the demonstration, a person in the crowd was shot and killed, and Police Commissioner Dornéus was lynched and his body burned. In the hours that followed, special police units (Unité Départementale pour le Maintien de l'Ordre, UDMO) were deployed from Hinche and Port-au-Prince. They were tasked with identifying the people responsible for the lynching of the police commissioner. However, MICIVIH alleges that they arrested a great number of people who were not connected to the murder, because they had ties to either the popular organization or with Fanmi Lavalas. MICIVIH interviewed these individuals, who were arrested and detained arbitrarily and illegally, as well as tortured. Granderson also discusses MICIVIH's investigation into events in Milot and Limonade, where, on March 18-19, CIMO (Corps d'Intervention et de Maintien de l'Ordre) units burned down sugarcane fields and a kleren distillery, and ransacked a community radio station. Granderson and Dominique discuss the similarities between these incidents and the 1994 Raboteau massacre. Granderson discusses efforts to seek justice for victims of the coup years, to end impunity, and particularly preparations for the Raboteau trial. Dominique asks about the United States' refusal to extradite Toto Constant to stand trial, and to return the FRAPH documents with which the CIA absconded -- can the UN Security Council not put pressure on the United States? They end by discussing corruption within the Haitian judiciary.

  • Colin Granderson présente l’enquête de la MICIVIH sur les événements du 5 février 1998 à Mirebalais, où une organisation populaire, liée à Fanmi Lavalas, a manifesté devant le commissariat pour protester contre l’arrestation de membres de cette organisation. Durant la manifestation, une personne a été tué par balle, et le commissaire de police, Dornéus, a été lynché et son corps brûlé par la foule. Quelques heures plus tard, l’UDMO (Unité Départementale pour le Maintien de l’Ordre), venue de Hinche et de Port-au-Prince, est arrivée à Mirebalais pour rechercher les coupables du lynchage. Mais, d’après la MICIVIH, ils ont arrêté plusieurs personnes qui n’avaient rien à voir avec cet assassinat, simplement parce qu’elles avaient des liens avec l’organisation populaire ou avec Fanmi Lavalas. La MICIVIH a interrogé ces gens que la police a arbitrairement et illégalement arrêtés, emprisonnés et torturés. Granderson a aussi abordé l’enquête de la MICIVIH sur les incidents des 18 et 19 mars à Milot et à Limonade, où le CIMO (Corps d’Intervention et de Maintien de l’Ordre) a incendié des plantations de canne à sucre, une usine de clairin, et saccagé les locaux d’une radio communautaire. Granderson et Dominique analysent les ressemblances entre ces incidents et le massacre de Raboteau de 1994, durant la période du FRAPH. Granderson parle des efforts qui sont faits : pour que les victimes du coup d’état obtiennent justice, pour en finir avec l’impunité et pour préparer le procès de Raboteau. Dominique lui demande pourquoi le gouvernement des États-Unis refuse de renvoyer Toto Constant en Haïti pour y être jugé, et pourquoi les Américains refusent de rendre à Haïti les documents du FRAPH saisis par la CIA. Est-ce que le Conseil de Sécurité des Nations-Unies est incapable de faire pression sur les Américains pour qu’ils le fassent? La rencontre s’achève sur la question de la corruption au sein du système judiciaire haïtien.

Program Type:
Interview
Subject:
Location:
Language:
French
Tape ID:
RL10059CS0563
Rights:
Limited Re-Use
CC BY-NC-SA 4.0
Rights Note:
This recording may contain material that was not originally created by Radio Haiti and therefore not covered by the Creative Commons license indicated here. For more information see https://repository.duke.edu/dc/radiohaiti/about#copyright.
Digital Collection:
Radio Haiti Archive
Source Collection:
Radio Haiti audio recordings, 1957-2003
Related Resources:
See below
Identifier:
  • 7d7b7f53de8eb1cf646086c2d0f7fdb0
  • radiohaiti
  • duke:552034
  • RL10059-CS-0563_02
  • ark:/87924/r43f4pt1h
  • edd01bb5-e60f-45ad-9831-6775759d7ec5
Permalink:
https://idn.duke.edu/ark:/87924/r43f4pt1h
Sponsor:
Sponsor this Digital Collection