Face à l'Opinion: Gérald Salomon ak Louis Benoît, kòdonye (1)

  • Skip to Item Info
Loading the media player...

Item Info

Title:
Face à l'Opinion: Gérald Salomon ak Louis Benoît, kòdonye (1)
Alternative Title:
  • Face à l'Opinion : Gérald Salomon et Louis Benoît, cordonniers (2)
  • Face à l'Opinion: Gérald Salomon and Louis Benoît, shoemakers (2)
Program Name:
Face à l’Opinion
Speaker:
Date:
February 18, 1998
Description:

  • Gérald Salomon ak Louis Benoît, de kòdonye ki se manm UDCH (Union pour le développement de la cordonnerie haïtien), pale sou defi kòdonye tradisyonèl yo konn afwonte nan peyi d Ayiti, pandan ke machandiz bon machè ak pèpè ki soti lòt bò dlo ap anvayi mache a. Bagay yo tèlman grav, timoun konn chanje pawòl lim nasyonal la -- "Pour le pays, pour les ancêtres" vin "Soulye peyi chire chosèt." Yo pale tou sou yon pwojè FAES te sanse fè pou kore kòdonye nasyonal yo, ki pa t reyalize anyen ditou.

  • Gérald Salomon and Louis Benoît, two shoemakers who are members of the UDCH (Union pour le développement de la cordonnerie haïtien), discuss the challenges facing traditional shoemakers in Haiti, whose profession is threatened by cheap goods and secondhand goods from abroad. Children even change the words of the national anthem, turning "Pour le pays, pour les ancêtres" ("For the country, for the ancestors") into "Soulye peyi chire chosèt" ("locally-made shoes tear up socks"). They discuss a supposed FAES initiative to support local shoemakers, which was ultimately fruitless.

  • Gérald Salomon et Louis Benoît, deux cordonniers membres de l’UDCH (Union pour le développement de la cordonnerie haïtienne) discutent des défis auxquels sont confrontés les cordonniers traditionnels en Haïti, alors que le marché est envahi par des produits bon marché et usagés venant de l’étranger. Les enfants ont même changé les paroles de l’hymne national : au lieu de « Pour le pays, pour les ancêtres », ils chantent « soulye peyi chire chosèt » (les souliers fait au pays déchirent les chaussettes). Ils discutent aussi d’un projet du FAES qui devait encourager la cordonnerie nationale et qui n’a rien réalisé.

Program Type:
Interview
Subject:
Location:
Language:
Haitian; Haitian Creole
Tape ID:
RL10059CS0544
Rights:
Limited Re-Use
CC BY-NC-SA 4.0
Rights Note:
This recording may contain material that was not originally created by Radio Haiti and therefore not covered by the Creative Commons license indicated here. For more information see https://repository.duke.edu/dc/radiohaiti/about#copyright.
Digital Collection:
Radio Haiti Archive
Source Collection:
Radio Haiti audio recordings, 1957-2003
Related Resources:
See below
Identifier:
  • c91f142d89821c4d673550bc79115436
  • radiohaiti
  • duke:589874
  • RL10059-CS-0544_02
  • ark:/87924/r4kd1v60w
  • 697557c6-7877-45fb-9e76-1a730744970c
Permalink:
https://idn.duke.edu/ark:/87924/r4kd1v60w
Sponsor:
Sponsor this Digital Collection