Face à l'Opinion: Pè Roger Désir ak Carl Henri Guiteau, kriz valè (1)

Pè Roger Désir ak pwofesè Carl Henri Guiteau pale sou kriz moral peyi d Ayiti. Yo sitiye kriz la nan long istwa eksklizyon nan sosyete a, soti nan peryòd lakoloni rive jounen jodiya. Yo aprann pèp ayisyen pa valorize pwòp kilti pa yo, pito yo imite kilti kolonyal oubyen etranje pito. Gen anpil enstitisyon sosyal ki vin kraze pandan diktati Duvalier ki poko rebati. Désir pale sitou sou wòl enstitisyon relijye nan ankouraje konplèks enferyorite sa a pa rapò ak kilti ayisyen.

Father Roger Désir and educator Carl Henri Guiteau discuss Haiti's crisis of moral values, situating the crisis in the country's long history of social exclusion, from colonial days onward. Haitian people are taught not to value their own culture and to aspire to imitate colonial or foreign culture instead, and many social institutions were destroyed by the Duvalier dictatorship and have yet to recover. Désir discusses in particular religious institutions' role in encouraging Haitians' inferiority complex vis-à-vis their own culture.

Le père Roger Désir et le professeur Carl Henri Guiteau parlent de la crise morale en Haïti. Ils situent la crise dans la longue histoire d’exclusion sociale, depuis la colonie. On a appris au peuple haïtien à ne pas valoriser sa propre culture, à imiter la culture coloniale ou étrangère. De nombreuses institutions sociales ont été détruites par la dictature des Duvalier et elles n’ont pas encore été reconstruites. Désir parle surtout du rôle des institutions religieuses qui encouragent ce complexe d’infériorité par rapport à la culture haïtienne.