Face à l'Opinion: Antén Nòdwès, grangou ak sechrès nan Nòdwès (1)

  • Skip to Item Info
Loading the media player...

Item Info

Title:
Face à l'Opinion: Antén Nòdwès, grangou ak sechrès nan Nòdwès (1)
Alternative Title:
  • Face à l'Opinion: Antèn Nòdwès, famine et sécheresse dans le Nord-Ouest (1)
  • Face à l'Opinion: Antèn Nòdwès, famine and drought in the Nord-Ouest (1)
Program Name:
Face à l’Opinion
Speaker:
Date:
March 24, 1997
Description:

  • Sosyològ Alan Fils-Aimé ak agwonòm Alain Henry, ki soti nan Antèn Nòdwès, pale sou gwo grangou estriktirèl ki egziste nan depatman Nòdwès la alontèm. Nòdwès la sou kont blan k ap bay manje sinistre depi vent an; gen kèlke moun ki fè kòb sou manje sinistre sa a, pandan l ap kraze pwodiksyon lokal. Yo mete an kesyon pwojè ONG (sitou pwojè CARE) ki depanse anpil kòb pou amelyore lavi moun nan Nòdwès, san yo pa pote okenn vrè chanjman alontèm. Koze dlo ak tè rete yon enkyetid prensipal pou peyizan Janrabèl yo, dizan aprè masak Janrabèl la. Peyizan yo ta renmen patisipe nan refòm agrè, men INARA poko mete pye nan Nòdwès. Wout se yon pwoblèm tou; sa fè depatman an izole pa rapò ak rès peyi a. Fils-Aimé ak Henry prezante kèk pwojè ki ta ede zòn nan: jesyon dlo, irigasyon, wout, lapèch, ak distribisyon mouton. Yo pale tou sou relasyon gouvènman lokal ak depatmantal yo ak politik nasyonal la. Antèn Nòdwès se yon òganizasyon sosyete sivil ki gen ladan li moun ki fè rechèch ansanm avèk moun ki soti nan Nòdwès la, ki ap etidye kòz famin sa a epi pou rann ONG yo responsab pou sa y ap fè.

  • Le sociologue Alan Fils-Aimé et l'agronome Alain Henry d'Antèn Nòdwès analysent la structure au long terme de la famine sévissant depuis longtemps dans le département Nord-Ouest. Le Nord-Ouest est dépendant de l'aide alimentaire depuis plus de vingt ans, ce qui profite à un petit nombre mais affaiblit l'agriculture locale. Les intervenants remettent en question les initiatives des ONG (particulièrement celles de CARE) qui ont investi beaucoup d'argent dans la région sans changement au long terme. L'eau et les terres restent les préoccupations principales des paysans à Jean Rabel, dix ans après le massacre éponyme. Les paysans voudraient participer à la réforme agraire, même si l'INARA n'a pas encore visité la région. L'état des routes est un problème qui isole le Nord-Ouest du reste du pays. Les intervenants proposent plusieurs idées qui amélioreraient la situation, comme la gestion de l'eau, l'irrigation, les routes, la pêche et la distribution de moutons. Ils parlent aussi de la relation entre les gouvernements locaux et départementaux versus la politique nationale. Antèn Nòdwès est une organisation de la société civile composée de chercheurs et d'habitants du Nord-Ouest dont la mission est d'étudier les causes de cette famine et de mettre les ONG face à leurs responsabilités.

  • Sociologist Alan Fils-Aimé and agronomist Alain Henry of Antèn Nòdwès discuss the long-term structural famine in the Nord-Ouest department. The Nord-Ouest has been dependent on food aid for more than twenty years, which enriches a small number of people while weakening local agricultural production. They question NGO initiatives (particularly those of CARE) that have spent a lot of money to improve conditions in the Nord-Ouest, with no discernible long-term effects. Water and land remain the major concerns of peasant farmers in Jean Rabel, ten years after the Jean Rabel massacre. The peasants would like to participate in agrarian reform, though INARA has not yet come to the region. Roads are a problem and cause the Nord-Ouest to be isolated from the rest of the country. The speakers present several programs that would help the area, including water management, irrigation, roads, fishing, and distribution of sheep. They also discuss the relationship between local and departmental government and national policy. Antèn Nòdwès is a civil society organization made up of scholars and people from the Nord-Ouest, to study the causes of this famine and to hold NGOs accountable.

Program Type:
Interview
Subject:
Location:
Language:
Haitian; Haitian Creole
Tape ID:
RL10059CS0425
Rights:
Limited Re-Use
CC BY-NC-SA 4.0
Rights Note:
This recording may contain material that was not originally created by Radio Haiti and therefore not covered by the Creative Commons license indicated here. For more information see https://repository.duke.edu/dc/radiohaiti/about#copyright.
Digital Collection:
Radio Haiti Archive
Source Collection:
Radio Haiti audio recordings, 1957-2003
Related Resources:
See below
Identifier:
  • 9ea713b99998434a7d162d52f9f967d0
  • radiohaiti
  • duke:551659
  • RL10059-CS-0425_01
  • ark:/87924/r40g3m34r
  • d025f8bf-8e80-4dd1-b35d-d258b157305a
Permalink:
https://idn.duke.edu/ark:/87924/r40g3m34r
Sponsor:
Sponsor this Digital Collection