Face à l'Opinion: Roger Savain, Liv sou lang créole la «10 pa nan lang Ayisyen» (1)

  • Skip to Item Info
Loading the media player...

Item Info

Title:
Face à l'Opinion: Roger Savain, Liv sou lang créole la «10 pa nan lang Ayisyen» (1)
Alternative Title:
  • Face à l'Opinion: Roger Savain, livre pour apprendre le créole, « La Langue Haitienne En Dix Etapes » (1)
  • Face à l'Opinion: Roger Savain, Book on the Haitian Creole Language <<10 pa nan lang Ayisyen>> (1)
Program Name:
Face à l’Opinion
Speaker:
Date:
June 17, 1996
Description:

  • Dans cette interview, Roger Savain présente son nouveau livre, « La Langue Haitienne En Dix Etapes ». Il explique qu'il est destiné à ceux qui veulent apprendre le créole haïtien et ont besoin d'un guide, tels que les docteurs, les interprètes et les professeurs. Publié en 1991, le livre aide ses lecteurs à développer les connaissances de bases non seulement pour écrire en créole haïtien, mais aussi pour penser dans cette langue. Il cite le livre de Yves Dejean, « Koute, pale, li, ekri: 4 chemen konnen », comme un autre outil utile dans cette quête. Il déclare qu'afin de forger un pays uni, il est impératif que ses habitants puissent lire, écrire et parler dans leur langue maternelle. Entretien réalisé par Jean Dominique.

  • Roger Savain pale sou liv li ki rele "Dis pa nan lang ayisyen-an." Liv sa se pou moun ki vle aprann ekri lang kreyòl ayisyen an. Pa egzanp moun ki doktè, pwofesè lekòl, swa moun ki entèprèt, yo bezwen konnen kijan pou yo ekri lang kreyòl la byen. Li soti liv la nan 1991 pou ede moun devlope yon kapasite de baz pou yo ka pa sèlman aprann ekri men pou yo ka panse nan lang kreyòl la, tou. Li pale sou liv Yves Dejean te ekri rele “Koute, pale, li, ekri: 4 chemen konnen.” Liv sa se yon lòt gid ki ka ede anpil lòt moun aprann ekri ak li kreyòl. Savain di, pou nou fòje yon nasyon kap mache devan, li nesesè pou tout moun konn ekri, pale, ak li nan lang manman yo.

  • In this interview, Roger Savain discusses his reasoning for writing his most recent book, “Haitian Kreyol in ten steps.” Savain states during the interview that this book is meant to be used as a guide for individuals who would like to learn how to write in Haitian Creole, such as doctors, interpreters, amd professors. Published in 1991, this book helps readers develop the fundamental skills needed to not only write in Haitian Creole, but to think in Haitian Creole, as well. He references, Yves Dejean’s book, “Koute, pale, li, ekri: 4 chemen konnen,” as another guide to learning how to read and write in Haitian Creole. He states that in order to forge a united nation of Haitians it is imperative that everyone can read, speak, and write, in their mother tongue. Interview by Jean Dominique.

Program Type:
Interview
Subject:
Location:
Language:
Haitian; Haitian Creole
Tape ID:
RL10059CS0308
Rights:
Limited Re-Use
CC BY-NC-SA 4.0
Rights Note:
This recording may contain material that was not originally created by Radio Haiti and therefore not covered by the Creative Commons license indicated here. For more information see https://repository.duke.edu/dc/radiohaiti/about#copyright.
Digital Collection:
Radio Haiti Archive
Source Collection:
Radio Haiti audio recordings, 1957-2003
Related Resources:
See below
Identifier:
  • 3964dabf1fc0e9c98eed99bbcc0fd10c
  • radiohaiti
  • duke:479051
  • RL10059-CS-0308_01
  • ark:/87924/r43t9gg93
  • 20d3fefc-5914-4f4c-8489-5b327016095d
Permalink:
https://idn.duke.edu/ark:/87924/r43t9gg93
Sponsor:
Sponsor this Digital Collection