Face à l'Opinion: Delege Erl Jean-Pierre sou ensekirite nan Tigwav (2)

  • Skip to Item Info
Loading the media player...

Item Info

Title:
Face à l'Opinion: Delege Erl Jean-Pierre sou ensekirite nan Tigwav (2)
Alternative Title:
  • Face à l'Opinion: Delegate Erl Jean-Pierre on insecurity in Petit-Goâve (2)
  • Face à l'Opinion: le délégué Erl Jean-Pierre sur l'insécurité à Petit-Goâve (2)
Program Name:
Face à l’Opinion
Speaker:
Date:
February 15, 1996
Description:

  • Erl Jean-Pierre, yon delege Lwès, eksplike Jean Dominique yon seri evennman ensekirite ki sot pase Tigwav. Nan jou eleksyon nasyonal, gen yon moun ki te tire anlè. Ofisyèl ki te la pran nimewo plak machin nan, epi yo alète tout lapolis nan pòs trafik yo pou yo arete machinn nan si yo wè l. Yo kenben machin nan Tigwav epi yo arete mèt machin nan, ki te ansyen kowodinatè FRAPH Tigwav. Li peye polis ki te arete li yo pou lagè li, epi yo arete jij ki te lage li a. Jean-Pierre di Tigwav pat janm fin fè dezameman jan li te dwe fè l, donk se sak fè moun ki te tire a te chwazi kouri al pran refij Tigwav. An plis de sa, yo te tire sou yon machin polis Vyalè ak zam otomatik, epi yo tire sou yon machin MINUAH ak zam otomatik. Jean-Pierre di vyolans sa se yon gwo menas paske kriminèl yo ame epi yo gen mwayen pou yo achte ofisyèl leta, yo gen moun toupatou, yo gen inifòm, epi yo gen objektif destabilizasyon. Yo jwenn sipò moun kap vann kontrebann nan pò a ak militan Lavalas yo achte. Sèz moun deja arete, san konte moun ki te sove al lòt kote. Dominique ak Jean-Pierre pale sou wòl yon delege an relasyon ak fòs lapolis nan chak depatman, ak pwoblèm entèn nan fòs lapolis la. Yo diskite pwoblèm lajan leta ki pa janm ede pèp la vre, epi yo di leta bezwen ranje pwoblèm sa yo.

  • Erl Jean-Pierre, a delegate of the Ouest, meets with Jean Dominique to explain recent incidents of insecurity in Petit-Goâve. On election day, someone in a vehicle shot a gun into the air. The license plate of the car was noted, and all traffic stop police officers were told to arrest the car if they see it. The car was stopped and the driver arrested in Petit-Goâve. The driver was found to be the former coordinator of FRAPH in Petit-Goâve. When he was arrested, he paid off the officers to release him. The judge who agreed to release him was then arrested. Jean-Pierre explains that Petit-Goâve has a history of not fully complying with disarmament orders, and that is why the perpetrator chose to flee to Petit-Goâve. Additionally, a police car in Vialet was shot at with an automatic gun, as well as a MINUAH vehicle. He explains that this violence is a serious threat because the perpetrators are armed and have the means to buy off public officials, a strong network, uniforms, and a political agenda of destabilization. They are supported by contraband vendors at the port and Lavalas militants they have bought off. Sixteen arrests have already been made, not including those who have fled. Dominique and Jean-Pierre discuss the role of a delegate in relation to the police force of each department, and internal problems within the police force. They discuss the problem of government funds that are not helping the people, and the need for the government to fix these problems.

  • Erl Jean-Pierre, un délégué de l'Ouest, rencontre Jean Dominique pour expliquer la récente série d'incidents d'insécurité à Petit-Goâve. Le conducteur d'une voiture tira en l'air le jour de l'élection. Sa plaque fut relevée et la consigne fut donnée à tous les policiers contrôlant la circulation de l'arrêter sur-le-champ s'ils l'apercevaient. La voiture fut en effet stoppée et son conducteur interpellé à Petit-Goâve ; il s'agissait de l'ancien coordinateur des FRAPH de la ville. Aussitôt après son arrestation, il paya les policiers afin d'être remis en liberté. Le juge qui autorisa sa libération fut plus tard arrêté. Jean-Pierre explique que Petit-Goâve est historiquement rebelle vis-à-vis des consignes de désarmement – c'est pour cela que le coupable a choisi de s'y enfuir. D'autre part, une voiture de police et un véhicule de la MINUAH essuyèrent des tirs de mitraillette à Vialet. Jean-Pierre considère que la violence représente une menace sérieuse puisque les criminels sont armés et qu'ils ont les moyens d'acheter le silence des autorités locales ainsi que des uniformes, un solide réseau et un agenda de déstabilisation politique. Ils sont soutenus par les contrebandiers du port et les militants de Lavalas à qui ils donnent des pots-de-vin. Seize personnes ont été arrêtées, sans compter ceux qui ont fui. Dominique et Jean-Pierre discutent du rôle des délégués vis-à-vis des forces de police de chaque département et des problèmes internes dans la police, ainsi que du financement gouvernemental qui n'aide pas le peuple.

Program Type:
Interview
Subject:
Location:
Language:
Haitian; Haitian Creole
Tape ID:
RL10059CS0250
Rights:
Limited Re-Use
CC BY-NC-SA 4.0
Rights Note:
This recording may contain material that was not originally created by Radio Haiti and therefore not covered by the Creative Commons license indicated here. For more information see https://repository.duke.edu/dc/radiohaiti/about#copyright.
Digital Collection:
Radio Haiti Archive
Source Collection:
Radio Haiti audio recordings, 1957-2003
Related Resources:
See below
Identifier:
  • 2e49286452bfbea40f0338781cbc6b58
  • radiohaiti
  • duke:552434
  • RL10059-CS-0250_02
  • ark:/87924/r4r20w25n
  • 40c4ebc5-3168-467e-a156-f14cff07b73c
Permalink:
https://idn.duke.edu/ark:/87924/r4r20w25n
Sponsor:
Sponsor this Digital Collection