Face à l'Opinion: Bernard Ethéart ak Sabine Manigat, INARA, bilan 6 mwa (1)

  • Skip to Item Info
Loading the media player...

Item Info

Title:
Face à l'Opinion: Bernard Ethéart ak Sabine Manigat, INARA, bilan 6 mwa (1)
Alternative Title:
  • Face à l'Opinion: Bernard Ethéart and Sabine Manigat, INARA, six-month overview (1)
  • Face à l'Opinion : Bernard Ethéart et Sabine Manigat, INARA, bilan des six mois (1)
Program Name:
Face à l’Opinion
Speaker:
Date:
January 30, 1996
Description:

  • Bernard Ethéart, direktè jeneral INARA, ak Sabine Manigat, ki travay nan sekretarya teknik INARA, pale sou pwojè refòm agrè ki sou pye an Ayiti. INARA pa gen ni ase manm staf ni ase bidjè: Ethéart ak Manigat se sèl de anplwaye INARA genyen, yo pa gen lokal, epi menm si yo gen yon machinn, yo peye gaz la yo menm ("machinn leta, gaz Bèna"). (INARA pa gen yon agwonòm nan staf li nonplis; Jean Dominique ta renmen konnen poukisa.) Yo pale kesyon sous finansman INARA, ki gen ladan yo FAO ak BID la, ki ap mennen yon eksperyans pilòt nan depatman Nòdès. Dominique mande si refòm agrè se yon bagay ki ka fèt tout bon vrè, oubyen si INARA ap fè sa blan ap mande yo, ki se lanse pwojè agwo-endistri an Ayiti? Nan pawòl Ethéart, èske INARA ap ankouraje jaden oubyen plantasyon? Dapre Ethéart, anyen pa janm mache pou ti peyizan yo paske yo tèlman ap jwenn prelèvman ak obstak: grandon aloufa k ap fòse peyizan yo nan sistèm demwatye oubyen nan soufèmaj (kote grandon yo afème tè leta ilegalman), sistèm ponya, maspinay silo peyizan ap bati yo, ak otorite k ap anpeche peyizan yo jwenn dwa fonsye. Dapre Manigat, leta pa janm mete bezwen ak dwa peyizan yo an priyorite. Yo pale an patikilye kesyon pwodiksyon diri lokal an fas diri Miyami k ap anvayi mache ayisyen an, ak kesyon ki pi global: ki sa ka rive pwodiksyon nasyonal anfas mondyalizasyon, privatizasyon, ak liberalizasyon, kote FMI ap fòse Ayiti bese tarif yo?

  • Bernard Ethéart and Sabine Manigat of INARA discuss the agrarian reform project underway in Haiti. INARA is understaffed and underfunded -- Ethéard and Manigat are the only two employees, they lack a headquarters, and though they have a car, they pay for the gas themselves. (INARA also does not have an agronomist on staff, and Jean Dominique would like to know why.) They discuss INARA's sources of funding, including the UN Food and Agriculture Organization and the Inter-American Development Bank, which has been supporting a pilot project in the Nord-Est. Dominique asks if land reform is truly possible, or if INARA has been tasked with carrying out foreigners' agro-industry projects in Haiti. In Ethéart's words, is INARA supporting smallholders' plots of land (jaden) or large-scale plantation farming? According to Ethéart, the reason smallholders (ti peyizan) in Haiti have never succeeded is that they are crushed under levies and obstacles: greedy landowners who force them into sharecropping and tenancy (including the illegal leasing of state-owned land), predatory lending, the destruction of grain silos, and authorities that deny them their land rights. According to Manigat, the state has never prioritized the needs and rights of the peasantry. They discuss the particular case of Haitian rice production in the face of imported Miami rice, and the larger question of national production in the face of globalization, privatization, and liberalization in which the IMF is instructing Haiti to lower its tariffs.

  • Bernard Ethéart et Sabine Manigat de l'INARA au sujet projet de réforme agraire actuellement en cours en Haïti. L'INARA manque de moyens et de personnel – Ethéard et Manigat sont les deux seuls employés, ils n'ont pas de local, et bien qu'ils aient accès à une voiture, ce sont eux qui payent l'essence (« machinn leta, gaz Bèna »). Jean Dominique aimerait bien savoir pourquoi l'INARA n'a pas d'agronome parmi les employés. Ils parlent des sources de financement de leur organisation, telles que la FAO et la BID, qui leur permettent de conduire un projet pilote dans le Nord-Est. Dominique demande si une réforme agraire est réellement possible ou si l'INARA est sous le joug des puissances étrangères qui ordonnent de mener à bien leurs projets d'agro-industrie en Haïti. Pour utiliser les mots d'Ethéart, l'INARA soutient-il les lopins de terre des petits paysans (jaden) ou bien les grandes plantations ? Selon l'intéressé, les petits paysans haïtiens n'ont jamais réussi parce qu'ils sont étouffés sous les obstacles : grands propriétaires terriens avides qui les maintiennent dans un système de métayage ou de location (louant même illégalement des terres publiques), prêts abusifs, destruction de silos à céréales et opposition des autorités qui leur interdit l'accès à leurs droits fonciers. Selon Manigat, les besoins et les droits des paysans n'ont jamais été la priorité de l'État. Ils se penchent en particulier sur le riz importé de Miami qui ruine la production de riz locale et sur la question plus générale de la production nationale à l'heure de la mondialisation, de la privatisation et de la libéralisation, alors que le FMI demande à Haïti de baisser ses droits de douane.

Program Type:
Interview
Subject:
Location:
Language:
Haitian; Haitian Creole
Tape ID:
RL10059CS0246
Rights:
Limited Re-Use
CC BY-NC-SA 4.0
Rights Note:
This recording may contain material that was not originally created by Radio Haiti and therefore not covered by the Creative Commons license indicated here. For more information see https://repository.duke.edu/dc/radiohaiti/about#copyright.
Digital Collection:
Radio Haiti Archive
Source Collection:
Radio Haiti audio recordings, 1957-2003
Related Resources:
See below
Identifier:
  • fa31c3c5e622d72cb39e9bcaafa6542a
  • radiohaiti
  • duke:552427
  • RL10059-CS-0246_01
  • ark:/87924/r4jh3h76k
  • 984caf45-d523-4812-af48-c14f303cc8c7
Permalink:
https://idn.duke.edu/ark:/87924/r4jh3h76k
Sponsor:
Sponsor this Digital Collection