Dechè toksik bato Khian Sea depoze nan Gonayiv; Reyaksyon Georges Valcin sou depèch Agence France-Presse sou lanmò Col. Jean-Claude Paul; rès entèvyou Sabalat sou 29 novanm 1987

(00:00:00-00:05:06) Repòtaj sou bato Khian Sea ki lage dechè toksik nan pò Gonayiv, epi sou ayisyen ki te konplis nan zafè a, tankou Antonio Paul (frè Kolonèl Jean-Claude Paul) ki siyen kontra a. Li gen ladan l tou yon nòt laprès Asosyasyon Plantè Latibonit. (00:05:07-00:27:50) Jean Dominique pale ak chèf lapolis Georges Valcin sou depèch Agence France-Presse sou otopsi Kolonèl Jean-Claude Paul. Valcin mete presizyon sou kèk pwen nan depèch la, sou lanmò Paul ak ankèt la, ki fè yo arete ansyen madan kolonèl la, Mireille Delinois, avèk 2 sèvant, paske yo sispèk se anpwazonnen yo anpwazonnen kolonèl la. Aprè sa, Delinois te libere. (00:27:51-00:30:44) Ekstrè sonò Jean-Robert Sabalat, sou nwit 29 novanm 1987: Leslie Manigat retire kandidati li, yo atake kay direktè KEP Alain Rocourt, epi lame fè lòt manèv ankò. (Ekstrè sa a ka ale ak entèvyou Sabalat sou lòt fas kasèt la, RL10059CS0093_01.)

(00:00:00-00:05:06)Report on the dumping of toxic waste at the port in Gonaïves by the ship Khian Sea, and the complicity of certain Haitian authorities, including Antonio Paul (brother of Col. Jean-Claude Paul) who signed the contract. Also includes a short press release by the Association of Planters of the Artibonite. (00:05:07-00:27:50)Jean Dominique speaks to police chief Georges Valcin about Agence France-Presse’s dispatch on the autopsy report on Col. Jean-Claude Paul, suspected of having been poisoned. Valcin clarifies certain details of the death and the investigation, which led to the arrest of Paul’s ex-wife Mireille Delinois and two servants, though Delinois was released. (00:27:51-00:30:44)Clip of Jean-Robert Sabalat speaking of the night of November 29, 1987: Leslie Manigat withdrew his candidacy, CEP head Alain Rocourt’s home was attacked, and other manoeuvers by the army. (This clip likely goes with the Sabalat interview on the other side of the cassette, RL10059CS0093_01).

(00:00:00-00:05:06) Reportage sur le déversement de déchets toxiques au port des Gonaïves par le bateau Khian Sea, et la complicité de certaines autorités haïtiennes, comme Antonio Paul (frère du colonel Jean-Claude Paul) qui a signé le contrat. Inclus une note de presse de l’Association des planteurs de l’Artibonite. (00:05:07-00:27:50) Jean Dominique parle au chef de la police, Georges Valcin, de la dépêche de l’Agence France Presse concernant l’autopsie du colonel Jean-Claude Paul. Valcin précise quelques points de la dépêche, sur la mort de Paul et sur l’enquête, qui ont mené à l’arrestation de l’ancienne femme du colonel, Mireille Delinois, et de deux servantes, parce que l’on suspectait que le colonel a été empoisonné. Après, Delinois a été libérée. (00:27:51-00:30:44) Extrait sonore de Jean-Robert Sabalat, sur la nuit du 29 novembre 1987 : Leslie Manigat retire sa candidature, attaque de la maison du directeur du CEP Alain Rocourt, et d’autres manœuvres de l’armée. (Cet extrait peut aller avec l’interview de Sabalat sur l’autre face de la cassette, RL10059CS0093_01.)