Konferans pou laprès, Clovis Désinor (1)

  • Skip to Item Info
Loading the media player...

Item Info

Title:
Konferans pou laprès, Clovis Désinor (1)
Alternative Title:
  • Press conference, Clovis Désinor (1)
  • Conférence de presse, Clovis Désinor (1)
Speaker:
Désinor, Clovis
Date:
October 13, 1987
Description:

  • Clovis Désinor, ansyen minis finans François Duvalier, anonse kandidati li pou laprezidans, epi li denonse KEP la. Li reprezante tèt li kòm kandida ki pral defann peyizan ayisyen yo. Li deklare pandan li te fè pati kabinè Duvalier a, li te fè tout sa l te kapab pou ede peyi a pandan yon peryòd difisil, lè peyi a pa t gen lajan epi siklòn t ap frape l. Dapre Désinor, François Duvalier pa t jwenn senk kòb nan men Etazini nan kad pwojè Alyans pou Pwogrè. Li dekri lit li te mennen pou jwenn finansman pou bati ayewopò a: Ayiti ta pral izole akòz konpayi Panameriken ta pral anile tout vòl li yo paske Pòtoprens pa t gen okenn pis ki te ka resevwa djèt. Désinor te rantre nan negosyasyon avèk blan ki pa t vle siyen kontra avèk leta ayisyen, epi li resi fè san soti nan wòch -- se ayisyen ki bati ayewopò a avèk efò nasyonal, "pa t gen blan ladan." Menm jan, li dekri konstriksyon baraj Pelig la, san okenn finansman etranje, avèk konstriksyon wout sid la (Wout Nasyonal #2). An jeneral, Désinor panse li reyalize anpil travay ke pèsòn moun pa wè ni rekonèt; menm François Duvalier pa konnen tout sa l te fè pou peyi a. "Sèl pa di li sale, se moun ki di li sale." Désinor deklare li pa t konnen si tout represyon sa a t ap fèt pandan rejim François Duvalier, paske li menm li pa t nan politik, epi li deklare li denonse gouvènman Jean-Claude Duvalier sou rejim Jean-Claude Duvalier. Li eksplike poukisa li te kore lide prezidans-a-vi sou Duvalier pè, men pa sou Duvalier fis.

  • Clovis Désinor, François Duvalier's former finance minister, announces his candidacy for president and denounces the CEP. He represents himself as the candidate that will defend the Haitian peasantry. He claims that as a member of Duvalier's cabinet, he did everything he could to help the country in a difficult period, during which Haiti had little money and was damaged by hurricanes. According to Désinor, François Duvalier regrettably never received a cent of Alliance for Progress money from the United States. He describes his struggle to secure funding to build the airport: Haiti was going to be isolated because PanAm had planned to cancel its flights because Port-au-Prince did not have an airport that could receive jets. Désinor negotiated with foreigners who did not want to sign the contract with the Haitian government, and in the end he "made blood flow from a rock" and Haitians built the airport through national effort, "pa t gen blan ladan" ("foreigners weren't part of it"). Similarly he describes the construction of the Péligre dam, without any outside loans, and the construction of the road through the south of the country (Route Nationale #2). Overall, Désinor feels that he did a lot of work that was not seen or recognized; not even François Duvalier knows everything he did. "Salt doesn't say it's salty; it's people who say it's salty." Désinor claims he had no idea that terrible repression was happening under François Duvalier's reign -- he was not interested in politics -- and declares that he denounced Jean-Claude Duvalier's presidency while Duvalier fils was still in office. He explains why he supported the presidency-for-life under Duvalier père, but not under Duvalier fils.

  • Clovis Désinor, l'ancien ministre des Finances sous François Duvalier, annonce sa candidature à l'élection présidentielle et dénonce le CEP. Il se pose comme un candidat qui défendra les paysans haïtiens. Il proclame qu'il fit tout ce qui était en son pouvoir pour aider le pays lors de son passage au gouvernement, alors qu'Haïti traversait une période difficile, désargenté et ravagé par les ouragans. Selon Désinor, François Duvalier ne toucha malheureusement pas un centime de l'argent des États-Unis pour le projet Alliance pour le Progrès. Il explique ses difficultés pour financer la construction de l'aéroport : Haiti allait se retrouver isolé parce que PanAm avait décidé d'annuler ses vols puisque que Port-au-Prince n'avait pas d'aéroport pouvant recevoir des avions à réaction. Désinor négocia avec les étrangers qui ne voulaient pas signer de contrat avec le gouvernement haïtien et finit par « faire jaillir du sang d'une pierre » : les Haïtiens construisirent l'aéroport eux-mêmes grâce à un effort national, « pa t gen blan ladan » (sans se reposer sur les étrangers). Il décrit de manière similaire la construction du barrage de Péligre, sans aucun financement étranger, ainsi que la construction de la route à travers le sud du pays (Route Nationale #2). Dans l'ensemble, Désinor trouve qu'il a beaucoup œuvré sans être vu ou reconnu en retour ; même François Duvalier ne savait pas tout ce qu'il accompli. « Ce n'est pas le sel qui dit qu'il est salé ; ce sont les gens qui le goûtent ». Désinor prétend qu'il n'avait aucune idée de la terrible répression qui sévissait durant le règne de François Duvalier, parce qu'il n'était pas intéressé par la politique, et proclame avoir dénoncé le régime de Jean-Claude Duvalier alors que ce dernier était encore au pouvoir. Il explique pourquoi il était en faveur de la présidence à vie pour Duvalier père mais pas pour Duvalier fils.

Program Type:
Press conference
Subject:
Location:
Language:
Tape ID:
RL10059CS0070
Rights:
Limited Re-Use
CC BY-NC-SA 4.0
Rights Note:
This recording may contain material that was not originally created by Radio Haiti and therefore not covered by the Creative Commons license indicated here. For more information see https://repository.duke.edu/dc/radiohaiti/about#copyright.
Digital Collection:
Radio Haiti Archive
Source Collection:
Radio Haiti audio recordings, 1957-2003
Related Resources:
See below
Identifier:
  • d081cd8985502ea120471ff17b095efb
  • radiohaiti
  • duke:551535
  • RL10059-CS-0070_01
  • ark:/87924/r41n81s15
  • 406e26b4-2315-4fec-9f43-ec784fe6f729
Permalink:
https://idn.duke.edu/ark:/87924/r41n81s15
Sponsor:
Sponsor this Digital Collection