Jean Rabel – Pè Jean Rénald Clérismé, Nicol Poitevien, ak Jean-Michel Richardson, 30 jiyè 1987

(00:00:00-00:03:51) Pè Jean Rénald Clérismé fè yon apèl prese bay Radio Haïti-Inter sou perèz manm gwoupman Tèt Ansanm ap sibi nan zòn Beauchamp, touprè Jean Rabel. Peyizan yo pè dòmi lakay yo, paske gen moun k ap vin lakay yo pou yo menase yo. Gen agresè ak inifòm sou yo toupatou, k ap chèche manm Tèt Ansanm pou yo menase yo. Agresè yo entèdi Tèt Ansanm ak Caritas rasanble, y ap piyaje pwopriyete peyizan yo, yo boule kay yon agwonòm ki konn travay ak Tèt Ansanm epi yo di yo pral boule kay lòt peyizan ankò. Pè Clérismé site non 4 agresè prensipal yo. Li di sa k pi mal la se ke se lame dAyiti ki voye yo fè sa. (00:30:55-00:08:54) Entèvyou ak Nicol Poitevien, yonn nan gwo grandon Jean Rabel yo. Yo di li se yonn nan grandon yo ki responsab vyolans sa a. Poitivien di se pa konsa li ye – okontrè, se manm Tèt Ansanm, sitou Pè Jean-Marie Vincent, ki responsab vyolans lan, se pa li menm ak lòt grandon yo ki responsab. “Non ‘gwoupman’ an se yon bèl non, men sa yap fè a pa bèl.” Poitevien di ke Pè Jean-Marie se yon kominis, e ke l ap manipile “pòdyab abitan yo.” (00:8:56-00:15:00) Yon moun kap defann grandon yo (Poitevien, Lucas, ak Richardson). Li di ekip misyonè Pè Jean-Marie Vincent ap òganize peyizan Tèt Ansanm pou y al dechouke moun, boule kay, epi fè vyolans sou lòt peyizan. Li ta renmen fè yon konferans laprès pou li ka prezante tout prèv li genyen. Li di pou chak dis peyizan ki manm gwoupman Tèt Ansanm, l ap montre w dis peyizan ki viktim gwoupman Tèt Ansanm.

(00:00:00-00:03:51) Père Jean Rénald Clérismé passe un rapide coup de téléphone à Radio Haïti-Inter au sujet de la terreur à laquelle font face les paysans membres de Tèt Ansanm dans la région de Beauchamp près de Jean Rabel. Les paysans ont peur de dormir chez eux car ils y reçoivent des menaces la nuit. Des agresseurs en uniformes sont partout à la recherche de membres de Tèt Ansanm et les menacent. Ils ont interdit à Tèt Ansanm et Caritas de se réunir, ils pillent les biens des paysans et ont brûlé la maison d’un agronome qui travaille avec Tèt Ansanm, et menacent d’en brûler d’autres. Père Clérismé donne le nom des quatre principaux agresseurs. Il dit que le pire dans l’histoire est qu’ils sont envoyés par l’armée haïtienne. (00:03:55-00:08:54) Interview avec Nicol Poitevien, un des propriétaires terriens de Jean Rabel qui est accusé d’être responsable de ces violences. Poitevien déclare que tout le monde se trompe : ce n’est pas lui ni les autres oligarques locaux qui sont à l’origine des violences, mais les membres de Tèt Ansanm et en particulier Père Jean-Marie Vincent. « Le nom de ‘gwoupman’ est bien joli, mais ce qu’ils font ne l’est pas ». Poitevien affirme que les paysans sont manipulés et utilisés par Père Vincent le « communiste ». (00:08:56-00:15:00) Jean-Michel Richardson défend Poitevien, Lucas et Richardson, tous propriétaires terriens, affirmant que l’équipe de missionnaires de Père Vincent a rassemblé les paysans de Tèt Ansanm pour encourager la pratique du dechoukaj , brûler des maisons et blesser d’autres paysans. Il aimerait organiser une conférence de presse afin de présenter des preuves de ce qu’il avance, et ajoute que pour dix paysans membres de Tèt Ansanm, il peut en montrer dix autres qui sont des victimes de Tèt Ansanm.

(00:00:00-00:03:51) Father Jean Rénald Clérismé makes a hurried call to Radio Haiti-Inter about the terror faced by the peasant members of Tèt Ansanm in the area of Beauchamp near Jean Rabel. The peasants are afraid to sleep at home, because people come to their homes at night to threaten them. Uniformed aggressors are all over the area, looking for members of Tèt Ansanm and threatening them. They have forbidden Tèt Ansanm and Caritas to have meetings, they are pillaging the peasants’ goods, and they have burned down the house of an agronomist who works with Tèt Ansanm and threaten to burn down more peasant homes. Father Clérismé names the four principal aggressors. He says the worst part is that the Haitian Army is responsible for having sent them. (00:03:55-00:08:54) Interview with Nicol Poitevien, one of the landowners from Jean Rabel who is accused of being responsible for this violence. Poitevien claims that everyone’s got it wrong: it’s the members of Tèt Ansanm and specifically Father Jean-Marie Vincent who are responsible for the violence, not himself and the other local oligarchs. “The name ‘gwoupman’ is a nice name, but what they’re doing isn’t 'nice.’ Poitevien claims the peasants are being manipulated and used by “communist” Father Vincent. (00:08:56-00:15:00) Jean-Michel Richardson defends the Poitevien, Lucas, and Richardson landowners, claiming that Father Vincent’s missionary team has been organizing the peasants of Tèt Ansanm to engage in dechoukaj, burn down houses, and injure other peasants. He would like to have a press conference to present his proof of this, and says that for every ten peasants who are members of Tèt Ansanm, he’ll show you ten peasants who are victims of Tèt Ansanm.