Temwanyaj manm Tèt Ansanm, 3 jiyè 1987

Temwanyaj manm Tèt Ansanm, 3 jiyè 1987. Dezòd nan zòn Jean Rabel depi Jeneral Henri Namphy, chèf CNG, te vin nan zòn nan. Nan seksyon riral yo, makout, chèf seksyon, ak lapolis vin kraze ekip misyonè Jean-Marie Vincent kap travay ak gwoupman peyizan. Depi vandredi, yo La Montagne, e sa k etonan se ke direktè katechis yo ap ede makout yo. Yap atake ni ekip misyonè ni peyizan yo menm. Otorite lokal yo (sivil, militè, relijye) pap fè anyen pou pwoteje manm Tèt Ansanm yo. Yo vin Port-de-Paix pou mande otorite yo fè yon entèvansyon.

Disturbances in and around Jean Rabel since General Namphy, the head of the ruling Conseil National de Gouvernment (CNG), visited the region. In rural areas around Jean Rabel, the macoutes, local leaders, and police have come together to destroy Jean-Marie Vincent’s Catholic mission that has been working with peasant organizations. Since Friday they have been in La Montagne, and the direktè katechis (local catechism instructors) are collaborating with the macoutes. There have been attacks against the Catholic missionaries and the peasants themselves. Local civil, military, and religious authorities are not protecting people. They have come to Port-de-Paix to ask for authorities to intervene.

Depuis que le général Henri Namphy, le chef du Conseil National de Gouvernement (CNG), a visité la région de Jean Rabel, des troubles la secouent. Dans les zones rurales, les macoutes, les dirigeants locaux et la police se sont associés pour détruire l’équipe missionnaire de Jean-Marie Vincent qui travaille avec des associations paysannes. Ils se trouvent dans La Montagne depuis vendredi, où ils collaborent avec les direktè katechis (les instructeurs de catéchisme locaux). Les missionnaires catholiques et les paysans ont été attaqués. Les forces locales, qu’elles soient civiles, militaires ou religieuses, ne font rien pour protéger les membres de Tèt Ansanm. En réaction, ils sont venus à Port-de-Paix pour demander aux autorités d’intervenir.