Cayo Lobos – qui prendra charge des réfugiés haïtiens naufragés ? Novembre 1980

Gouvènman Ayiti, Bahamas, ak Etazini yo ak Nasyonzini an negosye kisa yo pral fè avek yon santenn migran ayisyen ki bloke sou Cayo Lobos. Jean Dominique fè entèvyou sa avèk William Kalis, pòtpawòl Bahamas la. Dominique deklare ke Klaus Feldmann, ki se chèf UNHCR la, te voye yon telegram bay premye minis Bahamas la, Lynden Pindling, a 3è edmi, kote lap mande gouvènman Bahamas la pou yo pa voye migran ayisyen ki sou Cayo Lobos yo tounen an Ayiti, epi ke pito yo bay yo estati refijye dapre lalwa entènasyonal. Prèske 8 èdtan aprè sa, Kalis di ke premye minis la pat janm jwenn telegram nan. Li di sèl zak ki tap fè gouvènman Bahamas la pa depòte migran Cayo Lobos yo se si Etazini osinon Nasyonzini ta pran responsabilite tout lòt 20,000 a 40,000 moun san papyè kap viv nan Bahamas.

As the Haitian, Bahamian, and US governments and the United Nations negotiate what will happen to the more than 100 stranded migrants on Cayo Lobos, Jean Dominique interrogates spokesman William Kalis. Dominique states that Klaus Feldmann, the head of the UN High Commissioner for Refugees, sent a telegram to Bahamian Prime Minister Pindling at 3:30 pm, requesting that the Haitians on Cayo Lobos be granted refugee status under international law. Nearly eight hours later, Kalis states that the Prime Minister never received such a telegram, and that the only condition under which the Haitian migrants might be granted a temporary stay of deportation is if either the US, or the UN, takes full responsibility for the other 20,000 to 40,000 other undocumented immigrants in the Bahamas.

Alors que les gouvernements haïtien, bahamien, américain, et l’ONU, négocient le sort de plus de 100 migrants haïtiens naufragés sur l’île de Cayo Lobos, Jean Dominique interroge le porte-parole bahamien, William Kalis. Dominique déclare que Klaus Feldmann, le directeur du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, a envoyé un télégramme au premier ministre bahamien, Pindling, à 15h30, demandant au gouvernement des Bahamas d’accorder aux Haïtiens le statut de réfugiés, en vertu du droit international. Près de huit heures plus tard, Kalis affirme que le premier ministre n’a jamais reçu un tel télégramme et que la seule possibilité que les Haïtiens ont de ne pas être renvoyés, est d’obtenir la prise en charge complète de la part des Etats-Unis ou de l’ONU des 20 000 à 40 000 autres immigrants en situation irrégulière aux Bahamas.