Alioune Diop

Diskou Alioune Diop, yon gwo entelektyèl epi ekriven senegalè, ki se yon gwo pèsonaj nan mouvman negritid la. Li eksplike poukisa nou dwe pale de "sivilizasyon nwa" olye nou pale de "kilti nwa," epi li dekri plizyè inisyativ pou reyini gwo pansè ak entelektyèl nwa ki soti nan tout rakwen lemond antye. Jean Dominique entèvyouve Diop sou kesyon liberasyon pòskolonyal, dominasyon lengwistik (sitou ka kreyòl nan peyi d Ayiti), epi egzanp Julius Nyerere nan peyi Tanzani. Dapre Diop, avèk Nyerere kòm chèf deta, pèp Tanzani a te "envente pwòp modènite pa yo." Diop bat bravo pou literati ayisyen, epi li deklare tout "hommes de culture" nan lemond nwa dwe fè yon pelerinaj an Ayiti.

Discours d’Alioune Diop, intellectuel et écrivain sénégalais, figure majeure du mouvement de la négritude, explique pourquoi on doit parler de « civilisation noire » au lieu de « culture noire ». Il parle de plusieurs initiatives pour réunir les penseurs et intellectuels noirs de partout dans le monde. Jean Dominique interroge Diop sur la libération postcoloniale, la domination linguistique (surtout le cas du créole en Haïti), et sur l’exemple de Julius Nyerere en Tanzanie. D’après Diop, avec Nyerere comme chef d’État, le peuple tanzanien a inventé sa propre modernité. Diop rend hommage à la littérature haïtienne et déclare que tout homme de culture du monde noir doit venir en pèlerinage en Haïti.

Speech by Senegalese intellectual and writer Alioune Diop, a prominent figure in the négritude movement. He explains why one should to refer to "Black civilization" rather than "Black culture" and discusses several initiatives to bring together Black thinkers and intellectuals from around the world. Jean Dominique then interviews Diop about postcolonial liberation, the question of linguistic domination (particularly the case of Creole in Haiti), and the example of Julius Nyerere in Tanzania, who, according to Diop, has enabled his people to "invent their own modernity." Diop praises Haitian literature and says that the all men of culture in the Black world should make a pilgrimage to Haiti.