Pauris Jean-Baptiste, « Kout flach sou 250 pwovèb Dayiti » ; Ludovic Janvier, petit fils de Louis Joseph Janvier; Gérald Merceron sur la musique, « Dezafi »

(00:00:00) Pauris Jean-Baptiste pale sou yon liv li pibliye, ki se yon koleksyon pwovèb ayisyen ki rele « Kout flach sou 250 pwovèb Dayiti ». Chak pwovèb nan liv lan gen yon ekplikasyon ak yon kòmantè sou li. Li pale tou sou lang ak lengwistik kreyòl, ak enpòtans ki genyen nan enstriksyon nan lang kreyòl la, 1979 (00:14:05) Jean Dominique entèvyouve Ludovic Janvier, ki se pitit-pitit gwo ekriven ayisyen Louis Joseph Janvier. Ludovic Janvier te fèt Lafrans, epi sa se premye fwa l ap fè yon kout pye Ayiti. Li se yon ekriven tou, 1975 (00:19:51) Gérald Merceron pale avèk Jean Dominique sou yon pyès mizikal li te konpoze ki jwenn enspirasyon li nan « Dezafi », woman Frankétienne nan. Merceron ekri mizik la pou vwa, men li poko jwenn yon moun pou chante l kòmsadwa, donk Amos Coulanges entèprete li pou gita. Merceron ak Dominique pale sou mizik ayisyen: mizik tradisyonèl, mizik popilè ak mizik savant, chante Vodou, mizik lavil ak mizik andeyò, ak istwa pwodiksyon mizikal an Ayiti, ak sou enpwovizasyon mizikal an Ayiti ak nan dyaspora afriken an jeneral.

(00:00:00) Pauris Jean-Baptiste parle de son livre, « Kout flach sou 250 pwovèb Dayiti », une collection de proverbes haïtiens. Chaque proverbe est expliqué et commenté. Il parle aussi de la langue et la linguistique créole, et de l’importance de l’instruction en créole, 1979 (00:14:05) Jean Dominique interviewe Ludovic Janvier, petit-fils de l’écrivain Louis Joseph Janvier. Ludovic Janvier est né en France et c’est son premier voyage en Haïti. Il est également écrivain, 1975 (00:19:51) Gérald Merceron discute avec Jean Dominique de sa création musicale, inspirée du roman « Dezafi » de Frankétienne. Merceron a écrit la musique pour voix, mais n’a pas encore trouvé d’interprète qui lui convienne, donc Amos Coulanges la joue à la guitare. Merceron et Dominique parlent de musique haïtienne : musique traditionnelle, populaire, savante, chants vodou, musique urbaine et rurale, et de l’histoire de la production musicale en Haïti. Et enfin ils parlent de l’improvisation musicale en Haïti et dans la diaspora africaine en général.

(00:00:00) Pauris Jean-Baptiste discusses his collection of Haitian proverbs,« Kout flach sou 250 pwovèb Dayiti » . Each proverb comes with an explanation and commentary on its meaning. He also discusses Creole language and linguistics, and the necessity of Creole-language education, 1979 (00:14:05) Jean Dominique interviews Ludovic Janvier, the grandson of celebrated Haitian writer Louis Joseph Janvier. Ludovic Janvier was born in France, and this is his first visit to Haiti. He is also a writer, 1975 (00:19:51) Gérald Merceron discusses with Jean Dominique his musical composition inspired by Franktiétienne's DEZAFI. It was written for voice, but he has not yet found the right singer, so Amos Coulanges has adapted it for guitar. Merceron and Dominique then discuss Haitian music, including traditional music, popular music versus art music, Vodou music, music of the city and of the countryside, and the history of music production, as well as musical improvisation in Haiti and more broadly in the African diaspora, 1976-06-18