Gouverneurs de la rosée (1)

  • Skip to Item Info
Loading the media player...

Item Info

Title:
Gouverneurs de la rosée (1)
Speaker:
Date:
1972-1973
Description:

  • Adaptasyon radyofonik woman Jacques Roumain « Gouverneurs de la rosée » Radyo Ayiti te fè a. Jean Dominique ak Madeleine Paillère ekri adaptasyon an epi se yo menm ki tradwi dyalòg la an kreyòl. Yo anrejistre l nan Petit Théâtre d'Haïti Inter nan lane 1972 ak 1973. Li gen ladan l vwa Rassoul Labuchin k ap jwe wòl Manuel, Jessie Alphonse k ap jwe wòl Anaïse, Sylvie Auguste k ap jwe wòl Délira Délivrance, Anthony Pascal (Konpè Filo) nan wòl Bienaimé, Ézéchiel Abélard nan wòl Laurelien Laurore, Fritz Polynice nan wòl Simidò, Réginald Jean-Pierre nan wòl chèf seksyon Hilarion, Yvon Bastien nan wòl Gervilen, ak Kesner Aubry nan wòl Larivoire. Narasyon Jean Dominique. Avèk mizik tèm Amos Coulanges, ak Yole Ladan ansanm avèk koral Radyo Ayiti k ap chante. Nan lane 2007, Fondasyon Eko Vwa Jean Dominique te soti adaptasyon radyofonik sa a ankò sou kat CD pou komemore 100yèm anivèsè Jacques Roumain. Premye tranch lan kouvri premye twa chapit liv la.

  • Radio Haiti's adaptation of Jacques Roumain's GOUVERNEURS DE LA ROSÉE (MASTERS OF THE DEW). It was adapted for radio and the dialogue translated into Haitian Creole by Jean Dominique and Madeleine Paillère, and was recorded in the Petit Théâtre d'Haïti Inter in 1972 and 1973. Featuring Rassoul Labuchin as Manuel, Jessie Alphonse as Anaïse, Sylvie Auguste as Délira Délivrance, Anthony Pascal (Konpè Filo) as Bienaimé, Ézéchiel Abélard as Laurelien Laurore, Fritz Polynice as Simidor, Réginald Jean-Pierre as the chef de section Hilarion, Yvon Bastien as Gervilen, and Kesner Aubry as Larivoire. Jean Dominique narrates. Featuring theme music by Amos Coulanges and singing by Yole Ladan accompanied by the Radio Haiti choir. A four-CD set of the production was released in 2007 by the Fondation Eko Vwa Jean Dominique to commemorate the 100th birthday of Jacques Roumain. Part one covers the first three chapters of the book.

  • Adaptation radiophonique du roman de Jacques Roumain « Gouverneurs de la rosée » par Radio Haïti, enregistrée au Petit Théâtre d'Haïti Inter en 1972 et 1973. Jean Dominique et Madeleine Paillère se sont chargés de l'adapter et de traduire les dialogues en créole. Manuel est joué par Rassoul Labuchin, Anaïse par Jessie Alphonse, Délira Délivrance par Sylvie Auguste, Bienaimé par Anthony Pascal (Konpè Filo), Laurelien Laurore par Ézéchiel Abélard, Simidor par Fritz Polynice, le chef de section Hilarion par Réginald Jean-Pierre, Gervilen par Yvon Bastien et Larivoire par Kesner Aubry. Narration Jean Dominique. Avec un thème musical d'Amos Coulanges et des chants de Yole Ladan accompagnés par la chorale de Radio Haïti. La Fondation Eko Vwa Jean Dominique sortit un CD en quatre volumes en 2007 pour commémorer le centième anniversaire de Jacques Roumain. Cette première partie couvre les trois premiers chapitres du livre.

Program Type:
Performance, Reading, or Recitation
Subject:
Location:
Language:
Tape ID:
RL10059CD0001
Rights:
Copyright Undetermined
Rights Note:
This recording may contain material that was not originally created by Radio Haiti and therefore not covered by the Creative Commons license indicated here. For more information see https://repository.duke.edu/dc/radiohaiti/about#copyright.
Digital Collection:
Radio Haiti Archive
Source Collection:
Radio Haiti audio recordings, 1957-2003
Related Resources:
See below
Identifier:
  • 4a8beb7c231d7f32ccbb45de0b13a792
  • radiohaiti
  • duke:552261
  • RL10059-CD-0001
  • ark:/87924/r4ff3q52m
  • d9e09842-6c17-4974-bd59-4ceb40dc9141
Permalink:
https://idn.duke.edu/ark:/87924/r4ff3q52m
Sponsor:
Sponsor this Digital Collection